SCENARIO - 石井 竜也 перевод на немецкий

SCENARIO

見つめ合う雨の歩道で おまえから傘を外した
長い髪つたうしずくで 心まで洗い流せば

逃げた訳じゃないのサ 身を引いただけどよ
あの頃の二人じゃいけない

そう愛は一寸先闇 光を見えるのに
時一瞬も待たず 無情に胸を過ぎてく

夢は今を飲み込む程じゃなく
好転のきざしもままならず
もしここにあるとすれば
結末のSCENARIOだけ

立ちすくむ二人の影に 街の灯が揺れて拡がる
「追いかけてここまで来たわ」と 腕の中よみがえる愛

ビルの赤い光が 点滅しながら
低い雲のすき間に隠れる

言葉は一貫性もなく ただ悪戯にCOOL
雨は一向に止む気配もなく 二人の運命も濡らしてる

一寸先闇 光を見えるのに
時一瞬も待たず 無情に胸を過ぎてく

SCENARIO

Auf dem regennassen Gehweg, wo wir uns ansehen, nimmst du den Schirm beiseite
Die Tropfen, die an deinem langen Haar herunterlaufen, spülen mein Herz rein

Ich bin nicht davongelaufen, hab nur Abstand genommen
Aber wir können nicht mehr sein wie damals

Ja, die Liebe ist wie Dunkelheit direkt vor uns, obwohl Licht sichtbar wäre
Die Zeit wartet keine Sekunde, zieht erbarmungslos an meiner Brust vorbei

Der Traum verschlingt die Gegenwart nicht ganz
Keine Anzeichen der Besserung, nichts gelingt
Wenn es hier überhaupt etwas gibt
Dann nur das SCENARIO des Endes

Im Schatten unserer erstarrten Körper zittert und breitet sich das Stadtlicht aus
„Ich bin dir bis hierher gefolgt“ – die Liebe erwacht in meinen Armen

Das rote Licht der Gebäude flackert,
versteckt sich in den Lücken der tiefhängenden Wolken

Die Worte sind ohne Zusammenhalt, nur spielerisch COOL
Der Regen hört nicht auf, durchnässt unser gemeinsames Schicksal

Dunkelheit direkt vor uns, obwohl Licht sichtbar wäre
Die Zeit wartet keine Sekunde, zieht erbarmungslos an meiner Brust vorbei