SCENARIO - 石井 竜也 перевод на английский

SCENARIO

見つめ合う雨の歩道で おまえから傘を外した
長い髪つたうしずくで 心まで洗い流せば

逃げた訳じゃないのサ 身を引いただけどよ
あの頃の二人じゃいけない

そう愛は一寸先闇 光を見えるのに
時一瞬も待たず 無情に胸を過ぎてく

夢は今を飲み込む程じゃなく
好転のきざしもままならず
もしここにあるとすれば
結末のSCENARIOだけ

立ちすくむ二人の影に 街の灯が揺れて拡がる
「追いかけてここまで来たわ」と 腕の中よみがえる愛

ビルの赤い光が 点滅しながら
低い雲のすき間に隠れる

言葉は一貫性もなく ただ悪戯にCOOL
雨は一向に止む気配もなく 二人の運命も濡らしてる

一寸先闇 光を見えるのに
時一瞬も待たず 無情に胸を過ぎてく

SCENARIO

I removed my umbrella from you on a rainy sidewalk as we gazed at each other
If my heart is washed away by the drops running down my long hair

It's not that I ran away, darling. I just stepped aside
We cannot be like we were in those days

Yes, love is a deep darkness, but I can see the light
Time passes without waiting even a moment, crossing my heart ruthlessly

My dreams don't consume me like they once did
Signs of improvement are hard to come by
If there is anything here now
It's only the SCENARIO for the ending

The lights of the city waver and spread over the shadows of the two of us standing in shock
"I came all this way to chase you," your love revived in my arms

Red lights from the buildings blink
Hiding in gaps in the low clouds

My words lack consistency, just acting COOL
The rain shows no sign of stopping as it dampens the fate of us both

A deep darkness, but I can see the light
Time passes without waiting even a moment, crossing my heart ruthlessly