Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - THE PENDULUM OF LIFE

THE PENDULUM OF LIFE

歩いて行こう 迷いはあるけど
進まなきゃ 始まらない
いつの時も 信じるしかない

道しるべ無き 旅の途中で
ひと欠片のパンをくれたね
あの喜びを 決して忘れない

何を求めて彷徨う 何を探してるの
それはきっと その心を素直にする場所

LIFE TURNS ON A PENDULUM 揺れる心よ
迷いは明日の力になるよ
辛くとも歩いて行くだろう

何を求めて傷つき 何を憂いて泣くの
そんな日々は脱ぎ捨てて 今すぐ旅立とう

何を求めて彷徨う 何を探してるの
それはきっと その心を素直にする場所

TAKE A CHANCE YOU'LL MAKE THE RIGHT CHOICE ANYWAY
TAKE A CHANCE もうすぐ晴れる
この空に誘われて 素直に生きよう
この空に誘われて 素直に生きよう

THE PENDULUM OF LIFE

Let's walk on, though I have doubts
If I don't move forward, nothing will start
At all times, I can only believe

In the journey without a signpost
You gave me a piece of bread
I will never forget that joy

What are you wandering for, what are you looking for?
It's surely a place that will make your heart honest

LIFE TURNS ON A PENDULUM, a swaying heart
Hesitation will become tomorrow's strength
Even if it's tough, I'll keep walking

What are you wandering for, what are you looking for?
Such days, cast them off and set off right now

What are you wandering for, what are you looking for?
It's surely a place that will make your heart honest

TAKE A CHANCE YOU'LL MAKE THE RIGHT CHOICE ANYWAY
TAKE A CHANCE It'll be sunny soon
Let's live honestly, led by this sky
Let's live honestly, led by this sky