Текст и перевод песни 石井 竜也 - Anata Ni

Anata Ni

あれから どれくらいの 時間が過ぎたのだろう
記憶の片隅では 今もあの笑顔が見つめる
ひととき 同じ道を歩いた あなただから
今にも 挫(くじ)けそうな時は
思い出してほしいと伝えたい あなたに

風の夜 抱き合った 雨の窓 雫を追う
ちょっとした仕種(しぐさ) 濡れた瞳
長い髪も まだ胸の中

多分君は 何もかも 気付いていたのだろう
幸せ過ぎる恋の途中 ふいに感じた予感に

あの頃 言えなかった 一つの言葉がある
何より 素晴らしい季節を
この心にくれたあなたに ありがとう

四月の 日射しの中 あの街角の店で
いきなり 泣きはじめた理由
何故か解らないでいるんだ 今でも

酔いつぶれ 眠る部屋 黙り込む 車の中
もうきっと二度と 行かない場所
切ない程 遠く感じて

多分君は 何もかも 気付いていたのだろう
幸せ過ぎる恋の途中 ふいに感じた予感に

あなたは 今もどこか 知らない町で生きて
誰かを 愛しているだろう
だからこの歌を聞かせたい あなたに...
あなたに...

To You

How many years have passed since then?
Even now, in the corners of my memory, I see your smile.
Because you are the person I once walked along the same path,
Right now, when I'm about to give up,
I want to tell you to please remember.

The windy night we held each other, the rainy window, following the drops,
Your small gestures, Your wet eyes,
Your long hair, it's still in my heart.

Maybe you noticed everything.
In the midst of our blissful love, you suddenly felt a premonition,

Back then, there was one thing I couldn't say.
More than anything, for giving me the most wonderful season,
To you, from my heart, thank you.

In the April sunshine, at the café on that street corner,
Suddenly, you started crying,
I still don't know why.

The room where you fell asleep drunk, the car where we were silent,
Those are places I'll probably never go again,
They feel so heartbreakingly distant.

Maybe you noticed everything.
In the midst of our blissful love, you suddenly felt a premonition,

You are somewhere now, living in a town I don't know,
Loving someone else.
That's why I want you to hear this song, you,
You,