Текст и перевод песни 石井 竜也 - Anata Ni

Anata Ni

あれから どれくらいの 時間が過ぎたのだろう
記憶の片隅では 今もあの笑顔が見つめる
ひととき 同じ道を歩いた あなただから
今にも 挫(くじ)けそうな時は
思い出してほしいと伝えたい あなたに

風の夜 抱き合った 雨の窓 雫を追う
ちょっとした仕種(しぐさ) 濡れた瞳
長い髪も まだ胸の中

多分君は 何もかも 気付いていたのだろう
幸せ過ぎる恋の途中 ふいに感じた予感に

あの頃 言えなかった 一つの言葉がある
何より 素晴らしい季節を
この心にくれたあなたに ありがとう

四月の 日射しの中 あの街角の店で
いきなり 泣きはじめた理由
何故か解らないでいるんだ 今でも

酔いつぶれ 眠る部屋 黙り込む 車の中
もうきっと二度と 行かない場所
切ない程 遠く感じて

多分君は 何もかも 気付いていたのだろう
幸せ過ぎる恋の途中 ふいに感じた予感に

あなたは 今もどこか 知らない町で生きて
誰かを 愛しているだろう
だからこの歌を聞かせたい あなたに...
あなたに...

Тебе

Сколько же времени прошло с тех пор?
В уголке памяти всё ещё вижу твою улыбку.
Ведь это ты, с кем я когда-то шёл по одной дороге.
И когда я вот-вот готов сломаться,
Хочу, чтобы ты вспомнила об этом.

Ветреной ночью мы обнимались, у дождливого окна следили за каплями.
Твои лёгкие жесты, влажные глаза,
Длинные волосы – всё ещё храню в своём сердце.

Ты, наверное, всё понимала.
Посреди нашего слишком счастливого романа ты вдруг что-то почувствовала.

Есть одно слово, которое я тогда не смог сказать.
Спасибо тебе за то, что подарила мне
Самое прекрасное время.

В апрельских лучах солнца, в том магазине на углу,
Я вдруг расплакался.
До сих пор не понимаю почему.

Комната, где я спал пьяным, безмолвная машина.
Места, куда я больше никогда не вернусь.
До боли далёкие.

Ты, наверное, всё понимала.
Посреди нашего слишком счастливого романа ты вдруг что-то почувствовала.

Ты и сейчас где-то живёшь, в незнакомом городе,
И, наверное, любишь кого-то.
Поэтому я хочу, чтобы ты услышала эту песню...
Тебе...