Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - かもめが翔んだ日

かもめが翔んだ日

ハーバーライトが 朝日にかわる
そのとき一羽の カモメが翔んだ

ひとはどうして 悲しくなると
海を見つめに くるのでしょうか
港の坂道 かけ降りる時
涙も消えると 思うのでしょうか
あなたを今でも 好きですなんて
行ったり来たりの くりかえし
季節はずれの 港町
ああ わたしの影だけ

カモメが翔んだ カモメが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね

港を愛せる 男にかぎり
悪い男は いないよなんて
私の心を つかんだままで
別れになるとは 思わなかった
あなたが本気で 愛したものは
絵になる港の 景色だけ
潮の香りが 苦しいの
ああ あなたの香りよ

カモメが翔んだ カモメが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね

カモメが翔んだ カモメが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね

The Day the Seagull Flew

When the harbor lights turn into dawn,
That's when a lone seagull takes flight.

Why do people grow sad
And come to stare out at the sea?
As they run down the harbor's slope,
Do they think their tears will disappear?
I still love you, I'll say it again,
Repeating the same old game.
In this out-of-season harbor town,
Oh, only my shadow remains.

The seagull flew, the seagull flew.
You can live on your own, I see.

They say that only men who love harbors
Are not bad men.
You held my heart captive,
I never thought we'd part.
All you truly loved,
Was the picturesque harbor view.
The salty air, it brings me pain,
Oh, the scent of you.

The seagull flew, the seagull flew.
You can live on your own, I see.

The seagull flew, the seagull flew.
You can live on your own, I see.