さざなみの祈り - 石井 竜也 перевод на немецкий

さざなみの祈り

深く碧い海の 逆らえぬ力よ
古の頃より 祀られし祈りよ

遠き思いに馳せて 我らの今を見る
あまりにも壊れた この森羅万象

ゆらゆら揺れる 浮き沈む命
天に運命(さだめ)られた道を行く

玉響(たまゆら)の光 篝火(かがりび)の炎を
見つめ手を合わせましょう

さざなみへの祈りよ さざなみへの祈り
それは風になりし 御霊への涙よ

絶え間ない流れ いつの世も同じ
人の心は変わらないから

愛こその暮らし 何故に自らを
苦しさに閉じ込めるのか

さざなみへの祈りよ さざなみへの祈り
それは風になりし 御霊への涙よ

Gebet der kleinen Wellen

Tiefblaue See, deine unbezwingbare Macht
Ein Gebet, verehrt seit alter Zeit

In ferner Erinnerung schweifend, blicken wir auf unsere Gegenwart
Dieses allzu zerbrochene Universum

Schwankend, auf und ab, treiben die Leben
Sie folgen dem Weg, den das Schicksal ihnen zeichnet

Das flüchtige Licht, die Flammen des Leuchtfeuers
Lass uns sie betrachtend die Hände falten

Ein Gebet zu den kleinen Wellen, ein Gebet zu den kleinen Wellen
Es wird zum Wind, Tränen für die heiligen Seelen

Ein niemals endender Fluss, in jeder Zeit gleich
Denn das Herz des Menschen ändert sich nie

Ein Leben voller Liebe, warum verschließt du dich
In dieser Qual, die du dir selbst bereitest?

Ein Gebet zu den kleinen Wellen, ein Gebet zu den kleinen Wellen
Es wird zum Wind, Tränen für die heiligen Seelen