どうなってもかまわない - 石井 竜也 перевод на немецкий

どうなってもかまわない

夢のような恋を望んでた でもそんな自分本意には...
全てが上手くいく訳ない 負の連鎖 君におぼれてく

二人はどこに流れてく 逆流に飛びこんだ以上
この腕にしがみついていて 力 一杯 一緒 一生！

夕暮れの街角で いきなり抱き着かれて
「決して離さないで」と 涙でささやく

君を連れ去り どんな事になってもいい
この気持ちに 嘘はつけない wowwow

現実は考えないように この恋はどうせ潰される
俺だけ見つめていてくれ 本当に 信じてくれ！

疲れきった二人は 支えあっているだけ
「嘘だけは言わないで」 君の眼が突き刺さる

どうなっても構わない 抱きしめた
君がいるさ この命は 一度の賭け

君を連れ去り どんな事になってもいい
この気持ちに 嘘はつけない
どうなっても構わない 抱きしめた
君がいるさ この命は 一度の賭け

Es ist mir egal, was passiert

Ich träumte von einer Liebe wie im Märchen, doch so egoistisch zu sein...
Nichts läuft je perfekt – ein Teufelskreis, ich versinke in dir

Wohin treiben wir beide? Da wir gegen den Strom springen,
klammere dich an meinen Arm – mit aller Kraft, zusammen, ein Leben lang!

An einer Straßenecke bei Sonnenuntergang, als du mich plötzlich umarmtest,
flüstertest du tränenreich: „Lass mich niemals los.“

Ich nehme dich mit, egal, was danach geschieht,
diese Gefühle kann ich nicht leugnen, wowwow

Ich ignoriere die Realität – diese Liebe wird eh zerstört,
doch schau nur mich an, vertrau mir wirklich!

Erschöpft stützen wir uns gegenseitig,
„Lüge mich nie an“, dein Blick durchbohrt mich

Es ist mir egal, was passiert – ich halte dich fest,
du bist da, dies Leben ist ein einziges Wagnis

Ich nehme dich mit, egal, was danach geschieht,
diese Gefühle kann ich nicht leugnen,
Es ist mir egal, was passiert – ich halte dich fest,
du bist da, dies Leben ist ein einziges Wagnis