Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - どうなってもかまわない

どうなってもかまわない

夢のような恋を望んでた でもそんな自分本意には...
全てが上手くいく訳ない 負の連鎖 君におぼれてく

二人はどこに流れてく 逆流に飛びこんだ以上
この腕にしがみついていて 力 一杯 一緒 一生！

夕暮れの街角で いきなり抱き着かれて
「決して離さないで」と 涙でささやく

君を連れ去り どんな事になってもいい
この気持ちに 嘘はつけない wowwow

現実は考えないように この恋はどうせ潰される
俺だけ見つめていてくれ 本当に 信じてくれ！

疲れきった二人は 支えあっているだけ
「嘘だけは言わないで」 君の眼が突き刺さる

どうなっても構わない 抱きしめた
君がいるさ この命は 一度の賭け

君を連れ去り どんな事になってもいい
この気持ちに 嘘はつけない
どうなっても構わない 抱きしめた
君がいるさ この命は 一度の賭け

Peu importe ce qui arrive

Je voulais un amour de rêve, mais cet égoïsme...
Tout ne peut pas aller bien, une chaîne négative, je m'enfonce en toi.

Où allons-nous, tous les deux ? Puisque nous avons sauté dans le contre-courant,
Accroche-toi à mon bras avec toutes tes forces, ensemble, pour toujours !

Au coin d'une rue au crépuscule, tu t'es soudainement jetée dans mes bras,
« Ne me quitte jamais », tu as chuchoté, les larmes aux yeux.

Je t'emmènerai avec moi, peu importe ce qui arrive,
Je ne peux pas mentir à ce sentiment, wowwow.

J'essaie de ne pas penser à la réalité, cet amour sera de toute façon anéanti,
Ne regarde que moi, crois-moi vraiment !

Nous sommes épuisés, nous ne faisons que nous soutenir mutuellement,
« Ne me mens pas », ton regard me transperce.

Peu importe ce qui arrive, je t'ai serrée dans mes bras,
Tu es là, ma vie est un pari.

Je t'emmènerai avec moi, peu importe ce qui arrive,
Je ne peux pas mentir à ce sentiment.
Peu importe ce qui arrive, je t'ai serrée dans mes bras,
Tu es là, ma vie est un pari.