Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - もう一度あいたい

もう一度あいたい

月だけが照らす部屋には 眠れない夜が延びて
この胸はいまも探して 長い髪を指をずっと all night

まぶたの裏で揺れる 細い肩を
抱きしめるには 遠くて

何もしてあげられない 無力さ
愛しさに絡まり 動けなくて

もう一度 キミに逢いたい
たとえ命が 生まれ変わって
このままの 僕じゃなくても
キミを守れるならば かまわない

一度は開いたこころを 閉ざせば二度目はないの?
ぬくもりに触れた瞬間 まるで何もかもが急に so far

息もできないくらい 見つめていた
それでも 何も言えない

これが最後の恋と 知ってても
その瞳は いま誰を見てるの

もう一度 キミに逢いたい
僕を愛して いないとしても
いつかもし ひとりぼっちで
キミが泣くなら ずっと そばにいる

もう一度 キミに逢いたい
たとえ命が 生まれ変わって
このままの 僕じゃなくても
キミを守れるならば かまわない

Je voudrais te revoir

Seule la lune éclaire la pièce, et la nuit sans sommeil se prolonge
Mon cœur continue de chercher tes longs cheveux, mes doigts s'agitent sans cesse, toute la nuit

Derrière mes paupières, ton épaule délicate tremble
Trop loin pour t'embrasser

Je ne peux rien faire pour toi, je suis impuissant
Pris dans les liens de mon amour, je suis incapable de bouger

Je voudrais te revoir
Même si la vie me faisait renaître
Même si je ne suis plus le même
Si je pouvais te protéger, je n'hésiterais pas

Une fois ouvert, mon cœur s'est refermé, y aura-t-il une deuxième chance ?
Au moment où j'ai senti ta chaleur, tout s'est soudainement éloigné, si loin

Je te regardais tellement que je ne pouvais plus respirer
Et pourtant, je n'ai rien dit

Je sais que c'est le dernier amour de ma vie
Mais vers qui tes yeux se tournent-ils maintenant ?

Je voudrais te revoir
Même si tu ne m'aimes plus
Si jamais tu te retrouves seule
Si tu pleures, je serai toujours là

Je voudrais te revoir
Même si la vie me faisait renaître
Même si je ne suis plus le même
Si je pouvais te protéger, je n'hésiterais pas