Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - もう一度あいたい

もう一度あいたい

月だけが照らす部屋には 眠れない夜が延びて
この胸はいまも探して 長い髪を指をずっと all night

まぶたの裏で揺れる 細い肩を
抱きしめるには 遠くて

何もしてあげられない 無力さ
愛しさに絡まり 動けなくて

もう一度 キミに逢いたい
たとえ命が 生まれ変わって
このままの 僕じゃなくても
キミを守れるならば かまわない

一度は開いたこころを 閉ざせば二度目はないの?
ぬくもりに触れた瞬間 まるで何もかもが急に so far

息もできないくらい 見つめていた
それでも 何も言えない

これが最後の恋と 知ってても
その瞳は いま誰を見てるの

もう一度 キミに逢いたい
僕を愛して いないとしても
いつかもし ひとりぼっちで
キミが泣くなら ずっと そばにいる

もう一度 キミに逢いたい
たとえ命が 生まれ変わって
このままの 僕じゃなくても
キミを守れるならば かまわない

Хочу снова тебя увидеть

В комнате, освещенной лишь луной, тянется бессонная ночь,
Моё сердце всё ещё ищет тебя, твои длинные волосы, мои пальцы всё ещё помнят их, всю ночь.

Твои хрупкие плечи дрожат перед моими глазами,
Но обнять тебя так далеко.

Ничего не могу сделать, эта беспомощность,
Переплетена с любовью, я не могу двигаться.

Хочу снова тебя увидеть,
Даже если моя жизнь переродится,
Даже если я не буду таким, как сейчас,
Если смогу тебя защитить, мне всё равно.

Если однажды закрыл своё сердце, второй раз уже не откроешь?
В момент, когда коснулся твоего тепла, всё вдруг стало так далеко.

Я смотрел на тебя, затаив дыхание,
И всё же ничего не мог сказать.

Даже зная, что это последняя любовь,
На кого сейчас смотрят твои глаза?

Хочу снова тебя увидеть,
Даже если ты меня не любишь,
Если когда-нибудь ты будешь плакать одна,
Я всегда буду рядом.

Хочу снова тебя увидеть,
Даже если моя жизнь переродится,
Даже если я не буду таким, как сейчас,
Если смогу тебя защитить, мне всё равно.