アクセス - 石井 竜也 перевод на немецкий

アクセス

雨降りだね今日は どこにも行かないの?
君から届いたメール どうしよう
突然だねいつも こっちの都合考えない?
我侭だろう でもどうしようも無い
ふざけてんのか? マジなの?

だったとしたら
あくせく生きてる俺とは違う 高嶺の花が誘う
アクセス気軽すぎる 君は惑わすだけでふれられない
あくせく歩いて汗かく俺は 君とは違う世界
アクセス身勝手にして来る君は ふざけてるだけなんだろう

ウチに来ない? 今... ちょっと暇してるの
次々寄せて来るメールどうしよう
そんな君に本気なの 知ってるのにあやふやで
迷わせては愉しんでるのかい? その気なのか? じらすの?

多分遊び
さんざんあいつとイチャつくくせに 俺を見つめ
さんざめく色気も見せちゃってもう どうにも止まらない
さんざんこっちを振り回しては アブナイそぶり
最後までハッキリさせないの?
このままじゃ おかしくなっちまう

あくせく生きてる俺とは違う 高嶺の花が誘う
アクセス気軽すぎる 君は惑わすだけでふれられない
あくせく歩いて汗かく俺は 君とは違う世界
アクセス身勝手にして来る君は ふざけてるだけなんだろう

Zugang

Es regnet heute, gehst du nirgendwo hin?
Deine E-Mail ist angekommen, was soll ich tun?
Plötzlich, wie immer, denkst du nicht an mich?
Egoistisch, aber was kann ich machen?
Machst du Witze? Ist das ernst gemeint?

Wenn das so wäre,
bin ich anders als du, die Blume auf dem Berg lädt mich ein
Zugang ist zu leicht, du verwirrst mich, aber ich kann dich nicht berühren
Ich laufe hektisch und schwitze, eine andere Welt als du
Zugang, du kommst selbstsüchtig, machst wohl nur Witze

Kommst du zu mir? Jetzt... ich hab etwas Zeit
Eine E-Mail nach der anderen, was soll ich tun?
Ich weiß, du meinst es ernst, aber du bist unklar
Verwirrst du mich nur zum Spaß? Willst du mich hinhalten?

Wahrscheinlich nur ein Spiel
Obwohl du mit ihm schmusest, schaust du mich an
Du zeigst deine verführerische Seite, ich kann nicht mehr aufhören
Du verwirrst mich immer wieder, machst gefährliche Andeutungen
Wirst du es bis zum Ende nicht klar sagen?
So kann ich nicht mehr normal bleiben

bin ich anders als du, die Blume auf dem Berg lädt mich ein
Zugang ist zu leicht, du verwirrst mich, aber ich kann dich nicht berühren
Ich laufe hektisch und schwitze, eine andere Welt als du
Zugang, du kommst selbstsüchtig, machst wohl nur Witze