Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - アクセス

アクセス

雨降りだね今日は どこにも行かないの?
君から届いたメール どうしよう
突然だねいつも こっちの都合考えない?
我侭だろう でもどうしようも無い
ふざけてんのか? マジなの?

だったとしたら
あくせく生きてる俺とは違う 高嶺の花が誘う
アクセス気軽すぎる 君は惑わすだけでふれられない
あくせく歩いて汗かく俺は 君とは違う世界
アクセス身勝手にして来る君は ふざけてるだけなんだろう

ウチに来ない? 今... ちょっと暇してるの
次々寄せて来るメールどうしよう
そんな君に本気なの 知ってるのにあやふやで
迷わせては愉しんでるのかい? その気なのか? じらすの?

多分遊び
さんざんあいつとイチャつくくせに 俺を見つめ
さんざめく色気も見せちゃってもう どうにも止まらない
さんざんこっちを振り回しては アブナイそぶり
最後までハッキリさせないの?
このままじゃ おかしくなっちまう

あくせく生きてる俺とは違う 高嶺の花が誘う
アクセス気軽すぎる 君は惑わすだけでふれられない
あくせく歩いて汗かく俺は 君とは違う世界
アクセス身勝手にして来る君は ふざけてるだけなんだろう

Reaching Out

The rain is falling today. Are you staying in?
I got an email from you. What am I going to do?
It came out of the blue. Don't you ever think about my feelings?
You're being selfish, but I can't help it.
Are you kidding me? Are you serious?

If this is just a game,
then you're a high-class woman inviting me out while I'm just a hard-working man.
You're so easy to reach, but I can't touch you. You're just messing with me.
I'm the one who's out there working hard and sweating. We live in different worlds.
You're so selfish when it comes to reaching out. You're just playing with me, aren't you?

Won't you come to my place? I'm a little bored right now.
The emails keep coming in. What am I going to do?
I know you're serious about me, even though you're so vague.
Are you just toying with me? Are you really interested? Are you just leading me on?

This is probably just fun and games.
You flirt with that guy all the time, but then you look at me.
You show me all your charms, and I can't resist.
You lead me on and then give me the cold shoulder.
Are you ever going to make up your mind?
I'm going crazy.

You're a high-class woman inviting me out while I'm just a hard-working man.
You're so easy to reach, but I can't touch you. You're just messing with me.
I'm the one who's out there working hard and sweating. We live in different worlds.
You're so selfish when it comes to reaching out. You're just playing with me, aren't you?