Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - ジョニィへの伝言

ジョニィへの伝言

ジョニーが来たなら伝えてよ
２時間待ってたと
割と元気よく出て行ったよと

お酒のついでに話してよ
友だちなら そこのところ うまく伝えて

ジョニーが来たなら伝えてよ
わたしは大丈夫
もとの踊り子でまた稼げるわ
根っから陽気に出来てるの
友だちなら そこのところ うまく伝えて

今度のバスで行く西でも東でも
気がつけばさびしげな町ね この町は

友だちなら そこのところ うまく伝えて
今度のバスで行く西でも東でも
気がつけばさびしげな町ね この町は

ジョニーが来たなら伝えてよ
２時間待ってたと
サイは投げられた もう出かけるわ
私は私の道を行く
友だちなら そこのところ うまく伝えて
うまく伝えて

Message à Johnny

Si Johnny arrive, dis-lui
que je l'ai attendu pendant deux heures
et que je suis parti en étant plutôt de bonne humeur

Parle-lui en passant un verre
S'il est ton ami, fais-lui bien comprendre

Si Johnny arrive, dis-lui
que je vais bien
que je peux retrouver mon travail de danseuse et gagner ma vie
que je suis de nature joyeuse
S'il est ton ami, fais-lui bien comprendre

Je prendrai le prochain bus, vers l'ouest ou vers l'est
je me rends compte que cette ville est triste

S'il est ton ami, fais-lui bien comprendre
Je prendrai le prochain bus, vers l'ouest ou vers l'est
je me rends compte que cette ville est triste

Si Johnny arrive, dis-lui
que je l'ai attendu pendant deux heures
le sort est lancé, je pars
je vais suivre mon chemin
S'il est ton ami, fais-lui bien comprendre
fais-lui bien comprendre