セカンド・ラブ - 石井 竜也 перевод на немецкий

セカンド・ラブ

恋も二度目なら 少しは上手に
愛のメッセージ 伝えたい

あなたのセーター 袖口つまんで
うつむくだけなんて

帰りたくないそばにいたいの
そのひとことが 言えない

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさの スピードは高まって
とまどうばかりの私

恋も二度目なら 少しは器用に
甘いささやきに 応えたい

前髪を少し 直すふりをして
うつむくだけなんて

舗道に伸びた あなたの形を
動かぬように 止めたい

抱きあげて 時間ごと 体ごと
私をさらってほしい
せつなさが クロスするさよならに
追いかけられるのイヤよ

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさは モノローグ胸の中
とまどうばかりの私

Zweite Liebe

Wenn es schon die zweite Liebe ist, möchte ich
meine Botschaft der Liebe besser überbringen

Ich greife nach dem Ärmel deines Pullovers
und schaue nur nach unten

Ich will nicht gehen, ich will bei dir bleiben
Aber diese Worte kann ich nicht sagen

Nimm mich hoch und trag mich fort, mit der Zeit
Bring mich irgendwohin, bitte
Die Geschwindigkeit der Sehnsucht nimmt zu
und ich bin nur noch verunsichert

Wenn es schon die zweite Liebe ist, möchte ich
geschickter auf deine süßen Flüsterworte antworten

Ich täusche vor, meine Pony zu richten,
und schaue nur nach unten

Dein Schatten auf dem Gehweg,
ich möchte, dass er sich nicht bewegt

Nimm mich hoch und trag mich fort, mit der Zeit,
nimm mich einfach mit
Die Sehnsucht kreuzt sich mit dem Abschied
Ich will nicht verfolgt werden

Nimm mich hoch und trag mich fort, mit der Zeit
Bring mich irgendwohin, bitte
Die Sehnsucht ist ein Monolog in meinem Herzen
und ich bin nur noch verunsichert