ホンキダヨネ? - 石井 竜也 перевод на немецкий

ホンキダヨネ?

ホテルを出て 海沿いを走る
眩しいほど日差しが強い
二人は後戻りできない
この道を行くしかないね
そうこの恋は すでに許されない道

本気だよね ホントに信じてイイね?
「ホントは迷ってた」じゃ 済まされない
こうなったら
楽になど走れない この恋のドライブ
いつまでも繋いだ手を離さない

青い岬 とばす車は
どこまで行く 二人を乗せて
サングラス越しに君の目を 見つめたオレに微笑む
だけど不安な気持ちまでは隠せない

どんな罪も 超えてオレと逃げよう
世界の果てまでも 追いかけられたとして
もう空は夕焼けが 広がっているよ
海風になびく君の長い髪

本気だよね ホントに信じていいね?
本気でこんなオレでも ついてきてくれるんだね
本気だよね ホントに連れ去るのさ
「ホントは迷ってた」じゃ 済まされない
こうなったら もう

本気だよね 信じていいね?
こんなオレでも
本気だよね ホントに信じていいね?

Meinst du das Ernst?

Das Hotel verlassen, an der Küste entlang fahren
Die Sonne strahlt so hell, fast schon blendend
Wir beide können nicht mehr zurück
Es gibt nur diesen Weg vorwärts
Ja, diese Liebe ist schon längst ein verbotener Pfad

Meinst du das Ernst? Kann ich dir wirklich vertrauen?
„Eigentlich hatte ich Zweifel“ – das ist keine Entschuldigung
Jetzt, wo es so ist,
können wir nicht einfach sorglos losfahren, diese Liebesfahrt
Ich werde deine Hand für immer halten, nicht loslassen

Das blaue Kap, das vorbeirauschende Auto
Wie weit wird es uns beide tragen?
Hinter der Sonnenbrille lächelst du mich an
Doch die Unsicherheit in deinem Herzen kannst du nicht verbergen

Überwinde jede Sünde und flieh mit mir
Sogar wenn sie uns bis ans Ende der Welt verfolgen
Schon breitet sich der Abendhimmel aus
Dein langes Haar weht im Meereswind

Meinst du das Ernst? Kann ich dir wirklich vertrauen?
Du folgst mir wirklich, so wie ich bin?
Meinst du das Ernst? Ich nehme dich wirklich mit
„Eigentlich hatte ich Zweifel“ – das ist keine Entschuldigung
Jetzt, wo es so ist, gibt es kein

Meinst du das Ernst? Kann ich vertrauen?
Dass du mir folgst, obwohl ich so bin?
Meinst du das Ernst? Kann ich dir wirklich vertrauen?