五番街のマリーへ - 石井 竜也 перевод на немецкий

五番街のマリーへ

五番街へ行ったならば
マリーの家へ行き
どんなくらししているのか

見て来てほしい
五番街は古い町で
昔からの人が
きっと住んでいると思う
たずねてほしい
マリーという娘と
遠い昔にくらし
悲しい思いをさせた
それだけが気がかり
五番街でうわさをきいて
もしも嫁に行って
今がとてもしあわせなら
寄らずにほしい
五番街へ行ったならば
マリーの家へ行き
どんなくらししているのか
見て来てほしい
五番街で住んだ頃は
長い髪をしてた
可愛いマリー今はどうか
しらせてほしい
マリーという娘と
遠い昔にくらし
悲しい思いをさせた
それだけが気がかり
五番街は近いけれど
とても遠いところ
悪いけれどそんな思い
察してほしい

An Marie von der Fifth Avenue

Wenn du zur Fifth Avenue gehst
besuche Marie zu Hause
und sieh, wie sie ihr Leben führt

Das wünsche ich mir
Die Fifth Avenue ist eine alte Straße
wo Menschen von früher
sicherlich noch wohnen, denke ich
Bitte frag nach ihr
Das Mädchen namens Marie
mit dem ich vor langer Zeit lebte
dem ich traurige Tage bereitet habe
nur das liegt mir schwer im Sinn
Hör Gerüchte auf der Fifth Avenue
wenn sie vielleicht schon verheiratet ist
und jetzt sehr glücklich lebt
dann geh bitte nicht hin
Wenn du zur Fifth Avenue gehst
besuche Marie zu Hause
und sieh, wie sie ihr Leben führt
Das wünsche ich mir
Als ich auf der Fifth Avenue lebte
trug sie langes Haar
die süße Marie, wie mag es ihr nun gehen
lass es mich wissen
Das Mädchen namens Marie
mit dem ich vor langer Zeit lebte
dem ich traurige Tage bereitet habe
nur das liegt mir schwer im Sinn
Die Fifth Avenue ist nah und doch
ein so ferner Ort
es tut mir leid, doch bitte versteh
diese Gefühle