反省2000 - 石井 竜也 перевод на английский

反省2000

なんでもっとハッキリ言えネェんだ
汗たらしてもしょうがネェ

コレってナメられちゃってるんじゃネェーの?
気の使いすぎが玉にキズ
オレたちゃ自由ジャン
羽根もあるし
飛ぼうと思えば
鳥になれる!!

でもこんなキッタネェ空には羽根ばたけネェよ!!

ホラ it′s all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! カネホシホシヨー!
ホラ it's all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! オレナホシホシヨ! ダヨーン!

メッチャカッコつけてもなんだかね
ちょっとシックリしてればイイジャン

理屈こねても本物じゃネェーよ
だったらボクしてればイイジャン
こんな時代だぜ
コネもネェし
やろうと思っても
撃たれちまう!!

でもどんなことをしたって上によじ登ってやる!!

ホラ it′s all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! カネホシホシヨー!
ホラ it's all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! オレナホシホシヨ! ダヨーン!

Reflecting 2000

Why can't you be more clear?
Sweating about it won't get us anywhere.

Are they just taking advantage of us?
Being overly considerate is your downfall.
We're free, you know.
We have wings.
If we wanted to,
We could fly and become birds.

But with this filthy sky, we can't spread our wings!

Come on, it's all right! Hooray, hooray, hooray!
Come on, we never have it! We want money, money!
Come on, it's all right! Hooray, hooray, hooray!
Come on, we never have it! We want you, we want you! Come on!

Even when I try to look cool, something's just not right.
Why don't you just be yourself?

You can spout all the theories you want, but it won't make you real.
So just be you.
These are the times we live in.
We don't have any connections.
Even if we wanted to try,
We'd just get shot down.

But no matter what, I'm gonna climb to the top!

Come on, it's all right! Hooray, hooray, hooray!
Come on, we never have it! We want money, money!
Come on, it's all right! Hooray, hooray, hooray!
Come on, we never have it! We want you, we want you! Come on!