反省2000 - 石井 竜也 перевод на французский

反省2000

なんでもっとハッキリ言えネェんだ
汗たらしてもしょうがネェ

コレってナメられちゃってるんじゃネェーの?
気の使いすぎが玉にキズ
オレたちゃ自由ジャン
羽根もあるし
飛ぼうと思えば
鳥になれる!!

でもこんなキッタネェ空には羽根ばたけネェよ!!

ホラ it′s all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! カネホシホシヨー!
ホラ it's all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! オレナホシホシヨ! ダヨーン!

メッチャカッコつけてもなんだかね
ちょっとシックリしてればイイジャン

理屈こねても本物じゃネェーよ
だったらボクしてればイイジャン
こんな時代だぜ
コネもネェし
やろうと思っても
撃たれちまう!!

でもどんなことをしたって上によじ登ってやる!!

ホラ it′s all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! カネホシホシヨー!
ホラ it's all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! オレナホシホシヨ! ダヨーン!

Réflexion 2000

Pourquoi tu ne dis pas les choses plus clairement ?
Transpirer ne sert à rien.

On ne se moque pas de nous, hein ?
Trop de précautions, c'est un peu dommage.
On est libres, toi et moi.
On a des ailes.
Si on le veut bien,
on peut voler comme des oiseaux !!

Mais dans un ciel aussi moche, on ne pourrait pas déployer nos ailes !!

Allez, tout va bien !! Hari Hari Hari Hô !
Allez, on n'a jamais rien !! Kane Hoshi Hoshi Yo !
Allez, tout va bien !! Hari Hari Hari Hô !
Allez, on n'a jamais rien !! Olena Hoshi Hoshi Yo ! Dayo !

Même si on fait super bien le beau, au final...
Si on est un peu décontracté, ça suffit.

Ce n'est pas du vrai, même si on explique en détail.
Alors, on fait semblant d'être des enfants, c'est assez bien.
C'est comme ça, aujourd'hui.
On n'a pas de relations,
même si on veut essayer,
on se fait tirer dessus !!

Mais quoi qu'il arrive, on va grimper au sommet !!

Allez, tout va bien !! Hari Hari Hari Hô !
Allez, on n'a jamais rien !! Kane Hoshi Hoshi Yo !
Allez, tout va bien !! Hari Hari Hari Hô !
Allez, on n'a jamais rien !! Olena Hoshi Hoshi Yo ! Dayo !