反省2000 - 石井 竜也 перевод на русский

反省2000

なんでもっとハッキリ言えネェんだ
汗たらしてもしょうがネェ

コレってナメられちゃってるんじゃネェーの?
気の使いすぎが玉にキズ
オレたちゃ自由ジャン
羽根もあるし
飛ぼうと思えば
鳥になれる!!

でもこんなキッタネェ空には羽根ばたけネェよ!!

ホラ it′s all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! カネホシホシヨー!
ホラ it's all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! オレナホシホシヨ! ダヨーン!

メッチャカッコつけてもなんだかね
ちょっとシックリしてればイイジャン

理屈こねても本物じゃネェーよ
だったらボクしてればイイジャン
こんな時代だぜ
コネもネェし
やろうと思っても
撃たれちまう!!

でもどんなことをしたって上によじ登ってやる!!

ホラ it′s all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! カネホシホシヨー!
ホラ it's all right!! ハリハリハリホー!
ホラ いつもない!! オレナホシホシヨ! ダヨーン!

Самоанализ 2000

Почему я не могу сказать все прямо?
Даже если вспотею, ничего не поделаешь.

Меня что, не воспринимают всерьез?
Излишняя вежливость — мой главный недостаток.
Мы же свободные, верно?
У нас есть крылья,
Если захотим,
Можем стать птицами!!

Но в таком грязном небе не расправишь крылья!!

Эй, все в порядке!! Хари-хари-хари-хо!
Эй, вечно нет!! Денег-денег-хочу!
Эй, все в порядке!! Хари-хари-хари-хо!
Эй, вечно нет!! Себя-себя-хочу! Да ё-моё!

Даже если выпендриваюсь, все равно как-то не то.
Лучше бы просто чувствовал себя комфортно.

Если строить из себя умника, ничего не выйдет.
Лучше бы просто быть собой.
Такие вот времена,
Связей нет,
Даже если захочешь что-то сделать,
Пристрелят!!

Но что бы ни случилось, я все равно заберусь наверх!!

Эй, все в порядке!! Хари-хари-хари-хо!
Эй, вечно нет!! Денег-денег-хочу!
Эй, все в порядке!! Хари-хари-хари-хо!
Эй, вечно нет!! Себя-себя-хочу! Да ё-моё!