君をのせて (nipops version) - 石井 竜也 перевод на французский

君をのせて (nipops version)

あの地平線 輝くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの灯がなつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

Je te porte (version nipops)

Cet horizon brille
parce qu'il cache quelque part toi
Tant de lumières me sont familières
parce que l'une d'entre elles, c'est toi
Allons-y, un morceau de pain
un couteau, une lampe, mets-les dans ton sac
Le chaud souvenir que papa a laissé
Le regard que maman m'a donné
La Terre tourne, te cachant
Des yeux brillants, des lumières scintillantes
La Terre tourne, te portant
Un jour, nous nous rencontrerons, te portant, nous portant

Allons-y, un morceau de pain
un couteau, une lampe, mets-les dans ton sac
Le chaud souvenir que papa a laissé
Le regard que maman m'a donné
La Terre tourne, te cachant
Des yeux brillants, des lumières scintillantes
La Terre tourne, te portant
Un jour, nous nous rencontrerons, te portant, nous portant