夕焼け飛行船 - 石井 竜也 перевод на немецкий

夕焼け飛行船

夕焼けの空に 浮かぶ飛行船
あれは遠い 思い出の景色か

金色に染まる 輝きの雲を
通り抜けるように 風に流れる

記憶の隅に まだ鮮やかに
時を超えた 思い出の夢

人は過去の色を 留められるのか
忘却の彼方へ 流されてゆく

果てしなく時は 大河のごとくに
何もかも かたちを削り取って

飛行船の窓から 見える河の向こう
海へと続いて行く 光の竜

太陽と月の 間の夕陽は
何かが僕を さらってゆく

壊れそうな ガラス細工の心のよ
幼い頃に見た 幻の夢

色はセピアにかわる飛行船

Luftschiff im Abendrot

Am Abendrothimmel schwebt ein Luftschiff,
Ist das ein Bild aus ferner Erinnerung?

Die golden gefärbten, strahlenden Wolken
durchzieht es, als trüge der Wind es fort.

Im Winkel meiner Erinnerung, noch immer lebhaft,
ist der Traum einer Erinnerung, die die Zeit überdauert.

Kann der Mensch die Farben der Vergangenheit bewahren?
Oder werden sie fortgetragen ins Reich des Vergessens?

Endlos fließt die Zeit, gleich einem großen Strom,
schleift die Form von allem ab.

Vom Fenster des Luftschiffs aus sichtbar, jenseits des Flusses,
zieht sich ein Drache aus Licht hin bis zum Meer.

Die Abendsonne, zwischen Sonne und Mond,
etwas trägt mich fort.

Wie ein Herz aus zerbrechlichem Glaswerk,
ist der Phantomtraum, gesehen in Kindertagen.

Das Luftschiff, dessen Farbe sich zu Sepia wandelt.