夕焼け飛行船 - 石井 竜也 перевод на русский

夕焼け飛行船

夕焼けの空に 浮かぶ飛行船
あれは遠い 思い出の景色か

金色に染まる 輝きの雲を
通り抜けるように 風に流れる

記憶の隅に まだ鮮やかに
時を超えた 思い出の夢

人は過去の色を 留められるのか
忘却の彼方へ 流されてゆく

果てしなく時は 大河のごとくに
何もかも かたちを削り取って

飛行船の窓から 見える河の向こう
海へと続いて行く 光の竜

太陽と月の 間の夕陽は
何かが僕を さらってゆく

壊れそうな ガラス細工の心のよ
幼い頃に見た 幻の夢

色はセピアにかわる飛行船

Воздушный корабль на закате

Воздушный корабль, плывущий в закатном небе
Неужели это пейзаж из далёких воспоминаний?

Облака, окрашенные золотым сиянием,
Он проплывает сквозь них, несомый ветром.

В уголке памяти, всё ещё так ярко,
Мечта воспоминаний, преодолевшая время.

Может ли человек сохранить краски прошлого?
Или их уносит прочь, в забвение?

Время, бесконечное, словно великая река,
Стирает очертания всего сущего.

За рекой, видимой из окна воздушного корабля,
Тянется к морю дракон из света.

Закат, в час между солнцем и луной,
Что-то уносит меня с собой.

Моё сердце, хрупкое, как стекло,
Это призрачный сон из далёкого детства.

Воздушный корабль, блекнущий до цвета сепии.