夜明け - 石井 竜也 перевод на немецкий

夜明け

はしゃぎ過ぎた夜明け 帰る宛も無い二人 どこへ?
体を寄せ合い歩く 遊歩道には人影は無くて

寂しさを消すように 二人寄り添って行く
冷えた体を抱いて 名前も聞かないで・・・

昨日の夜の事 君は端のスツールで俺を見てた
同じ物を頼み 最後はなぜか笑い合った

しなやかな腕には 大きめのサファイア・リング
人気も無くなるまで 馬鹿な話で繋いだ

追い出されるように明け方の街に出れば
冷たい風 頬が冷えて行く

型破りの恋は 儚くも消え去る運命 だけど
お互いに今だけ 時を繋ぐために落ちて行く

「どこで始発を待つ?」君は遠くを見て
「一人だから来ない?」俺の腕を抱いた

ひとときの切なさを紛らわしている 見てよ
夜が明ける 逃げるように急ぐ

覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない

Morgendämmerung

Ein übermütiger Morgen, wir zwei ohne Ziel, wohin?
Angelehnt aneinander, der Weg leer, keine Seele in Sicht

Um die Einsamkeit zu vertreiben, schmiegen wir uns eng aneinander
Halte deinen kalten Körper, frag nicht nach meinem Namen...

Letzte Nacht saßest du am Ende der Bar, beobachtetest mich
Bestelltest dasselbe, am Ende lachten wir uns blöd an

An deinem schlanken Arm ein großer Saphirring
Bis die Bar leer war, erzählten wir dumme Geschichten

Als würden wir vertrieben, traten wir hinaus in die Morgendämmerung
Der kalte Wind küsste unsere Wangen

Diese verbotene Liebe, bestimmt zu vergehen, flüchtig
Doch für jetzt halten wir die Zeit an, stürzen uns hinein

„Wo warten wir auf den ersten Zug?“ Du starrst in die Ferne
„Kommst du nicht mit? Ich bin allein.“ Und schlingst deine Arme um mich

Sieh, wie wir die flüchtige Traurigkeit betäuben
Die Nacht weicht, wir fliehen, hastig

Werde nicht wach, wird kein Traum
Werde nicht wach, wird kein Traum
Werde nicht wach, wird kein Traum
Werde nicht wach, wird kein Traum