Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - 夜明け

夜明け

はしゃぎ過ぎた夜明け 帰る宛も無い二人 どこへ?
体を寄せ合い歩く 遊歩道には人影は無くて

寂しさを消すように 二人寄り添って行く
冷えた体を抱いて 名前も聞かないで・・・

昨日の夜の事 君は端のスツールで俺を見てた
同じ物を頼み 最後はなぜか笑い合った

しなやかな腕には 大きめのサファイア・リング
人気も無くなるまで 馬鹿な話で繋いだ

追い出されるように明け方の街に出れば
冷たい風 頬が冷えて行く

型破りの恋は 儚くも消え去る運命 だけど
お互いに今だけ 時を繋ぐために落ちて行く

「どこで始発を待つ?」君は遠くを見て
「一人だから来ない?」俺の腕を抱いた

ひとときの切なさを紛らわしている 見てよ
夜が明ける 逃げるように急ぐ

覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない

L'aube

Une aube trop joyeuse, nous deux sans destination, où allons-nous ?
Nous nous serrons l'un contre l'autre en marchant, sur le sentier piétonnier, il n'y a pas d'âme

Comme pour effacer la solitude, nous nous rapprochons l'un de l'autre
Je te serre contre moi, tu as froid, sans même me demander ton nom…

Hier soir, tu étais assise sur le tabouret au fond, tu me regardais
Nous avons commandé la même chose, et à la fin, pour une raison inconnue, nous avons ri ensemble

Sur ton bras souple, une grande bague en saphir
Jusqu'à ce que la foule disparaisse, nous avons échangé des paroles folles

Chassé comme on chasse un voleur, nous nous sommes retrouvés dans la ville à l'aube
Le vent froid, mes joues se glacent

Notre amour hors norme, un destin qui s'éteint aussi vite qu'il est né, mais
Pour ce moment, pour que notre temps dure, nous nous laissons tomber ensemble

« Où attendre le premier train ?» tu regardes au loin
« Tu ne viendras pas seule ?» tu prends mon bras

Nous masquons la tristesse de ce moment fugace, regarde
Le jour se lève, nous nous dépêchons de fuir

Un rêve qui ne se termine pas, qui n'a pas l'air d'un rêve
Un rêve qui ne se termine pas, qui n'a pas l'air d'un rêve
Un rêve qui ne se termine pas, qui n'a pas l'air d'un rêve
Un rêve qui ne se termine pas, qui n'a pas l'air d'un rêve