想い出のスクリーン - 石井 竜也 перевод на немецкий

想い出のスクリーン

赤く赤くああ燃える炎に
あなたの横顔が浮かんで消えた
遠く遠くああせつないほどに
眼を閉じればいつか想いでのスクリーン
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私をもう一度
Mm... みつめて
蒼く蒼くああ暮れる夕暮れ
哀しい気持ちしてふと立ち止まる
夢の夢のああ夢の中から
届いた手紙今
想いでのスクリーン
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少しやさしい私をもう一度
Mm... みつめて
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私をもう一度
Mm... みつめて

Erinnerungs-Leinwand

Rot, so rot, ach, in flammendem Feuer
taucht dein Gesicht auf und verschwindet
Fern, so fern, ach, so schmerzlich weit
schließ ich die Augen, einmal die Leinwand der Erinnerung
Wenn ich dich liebe, dann müsst' ich dir sagen:
"Ich liebe dich" – hätt’ ich’s doch getan
Ein wenig ehrlicher, wär ich noch einmal
Mm... bei dir
Blau, so blau, ach, die dämmernde Abendzeit
Traurig bleib ich ganz plötzlich stehen
Aus Träumen, Träumen, ach, aus Träumen
kommt dieser Brief jetzt an –
die Leinwand der Erinnerung
Wenn ich dich liebe, dann müsst' ich dir sagen:
"Ich liebe dich" – hätt’ ich’s doch getan
Ein wenig zärtlicher, wär ich noch einmal
Mm... bei dir
Wenn ich dich liebe, dann müsst' ich dir sagen:
"Ich liebe dich" – hätt’ ich’s doch getan
Ein wenig ehrlicher, wär ich noch einmal
Mm... bei dir