愛に触れて - 石井 竜也 перевод на немецкий

愛に触れて

あの唇 肌の感触 白い背中 まだ感じてる
あの瞳も 淡い髪も 夢にまで見てた この頃いつも

優しい声 耳元に まだ吐息も 残っているのに...

疲れた心に あたたかな言葉
この胸に 沁み渡っていくよ
愛の意味かもと 思えた時には ふと君は 消えて行った

この指先 触れる首すじ
小さなCANDLE LIGHT 灯していた
この腕には 君が眠ってる かすかな気配 裸の影も

細い腕が 俺を包み 驚くほど 強く抱きしめてくる

ただ抱き合う事 それが大切で
気がついた 時にはもう戻れない
愛の意味かもと 思えた時には ふと君は 消えて行った

微笑む君 泣いてる君 寂しさだけ 消せなかったね

柔らかな時 感じさせていた
今はすでに 夢の中触れられない
愛の意味かもと 思えた時には ふと君は 消えて行った

Berühre die Liebe

Diese Lippen, die Berührung der Haut, der weiße Rücken – ich fühle sie noch
Diese Augen, das helle Haar – ich träume selbst davon in diesen Tagen

Die sanfte Stimme am Ohr, der Atem – alles ist noch da, doch...

Für das müde Herz die warmen Worte,
die tief in meiner Brust verschwinden
Als ich dachte, es sei die Bedeutung der Liebe, warst du plötzlich verschwunden

Diese Fingerspitzen, die deinen Nacken berühren,
das kleine CANDLE LIGHT, das leuchtete,
In diesen Armen schläfst du – eine leise Ahnung, ein nackter Schatten

Deine schmalen Arme umhüllen mich, drücken mich überraschend fest

Einfach nur halten, das war wichtig,
doch als ich es merkte, war es längst zu spät
Als ich dachte, es sei die Bedeutung der Liebe, warst du plötzlich verschwunden

Dein Lächeln, deine Tränen – die Einsamkeit konnte ich nicht vertreiben

Diese sanfte Zeit, die du mir gegeben hast,
ist jetzt nur noch ein Traum, unberührbar
Als ich dachte, es sei die Bedeutung der Liebe, warst du plötzlich verschwunden