旅の途中で - 石井 竜也 перевод на немецкий

旅の途中で

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
旅の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

戸惑いと不安の狭間で 生きていた俺の何かが変わって
かつて見た夢の欠片さえ 残っていない現実(いま)に気づく

空は眩しい程に俺を誘う

いつまでも子供じみた 夢を追う俺は迷いながら
ただひたすら前に進もうと 風の行方を見ている

次々と壁に塞がれて 息も出来ない小さな部屋から
飛び出せず苦しむ俺の目に映った壁沿いの道

そして視線を変えた俺を呼んでいる

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
旅の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

いつまでも子供じみた 夢を追う俺は迷いながら
ただひたすら前に進もうと 風の行方を

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
族の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

旅の途中で ふと気がついた事は
どんな事でも超えられる道はあって
俺の力で乗り越えて行くしかない
さあ 歩き始めよう

Unterwegs auf der Reise

Ich gehe die Straße, die endlos verläuft, hin zum Horizont
Mitten auf der Reise, zum Ziel komm ich wohl noch lange nicht

Zwischen Zweifel und Angst lebte ich, doch etwas in mir hat sich verändert
Jetzt erkenne ich, dass selbst die Trümmer meiner Träume verschwunden sind

Der Himmel lockt mich blendend hell

Ich, der kindischen Träumen nachjagt, irre noch immer
Doch ich schaue nur dem Wind nach, während ich vorwärts gehe

Eingesperrt von Mauern, kann kaum atmen im engen Raum
Doch am Rand der Mauer seh ich einen Weg, der mich ruft

Ich wende meinen Blick – und er ruft mich

Ich gehe die Straße, die endlos verläuft, hin zum Horizont
Mitten auf der Reise, zum Ziel komm ich wohl noch lange nicht

Ich, der kindischen Träumen nachjagt, irre noch immer
Doch ich schaue nur dem Wind nach, während ich

Ich gehe die Straße, die endlos verläuft, hin zum Horizont
Mitten auf der Reise, zum Ziel komm ich wohl noch lange nicht

Doch plötzlich auf der Reise merke ich eines
Dass es für alles einen Weg gibt, der mich weiterführt
Nur mit meiner Kraft kann ich ihn gehen
Komm, lass uns jetzt aufbrechen