Текст и перевод песни 石井 竜也 - 未来~まだ見ぬ時代よ~ Classical Version

未来~まだ見ぬ時代よ~ Classical Version

まだ見ぬ時代よ そこが素晴らしい場所であるよう
今はただ祈るしかない

いまだ見えぬ日に胸の不安を重ねあわせても
未来は見えてこないから...

悔しさでは何も前に進めないから
自分自身を見つめて
外の言葉に惑わされず
生きて行こう 今日を

まだ見ぬ時代よ いつもこの胸に愛の炎を
燃やし続けられるのか

たとえば この命が消え去っても守りたい人がいる

まだ見ぬ時代よ 争いの渦は広がりながら
今も待ち受けているのか...

憎しみからは何も生まれてこないように
戦いは無意味なだけ
人は愚かな生き物でも
その心に 愛が

まだ見ぬ時代よ せめて小さなこの微笑みを
決して絶やさないでくれ

たとえば この命が消え去っても信じたい事がある

まだ見ぬ時代よ そこが素晴らしい場所であるよう
今はただ祈るしかない

たとえば この命が消え去っても守りたい人がいる
心の奥に描いた夢を紡いで時代が流れていく

Будущее ~Ещё невиданная эпоха~ Классическая версия

О, невиданная эпоха, будь прекрасным местом,
Сейчас мне остаётся лишь молиться.

Даже если сейчас я полон тревоги о невидимом завтра,
Будущее от меня сокрыто...

С сожалением я не продвинусь ни на шаг,
Поэтому я смотрю в себя,
Не поддаваясь чужим словам,
Буду жить. Сегодняшним днём.

О, невиданная эпоха, смогу ли я всегда,
Поддерживать пламя любви в моём сердце?

Например, даже если моя жизнь угаснет, есть та, кого я хочу защитить.

О, невиданная эпоха, вихрь раздора ширится,
И он всё ещё поджидает нас?..

Из ненависти ничего не родится,
Война бессмысленна,
Пусть люди и глупые создания,
Но в их сердцах живёт любовь.

О, невиданная эпоха, хотя бы эту маленькую улыбку,
Пожалуйста, не дай ей исчезнуть.

Например, даже если моя жизнь угаснет, есть то, во что я хочу верить.

О, невиданная эпоха, будь прекрасным местом,
Сейчас мне остаётся лишь молиться.

Например, даже если моя жизнь угаснет, есть та, кого я хочу защитить.
Сплетая мечты, сокрытые в глубине души, время продолжает свой бег.