Mirai - Mada Minu Jidai Yo - 石井 竜也 перевод на немецкий

Mirai - Mada Minu Jidai Yo

まだ見ぬ時代よ そこが素晴らしい場所であるよう
今はただ祈るしかない

いまだ見えぬ日に胸の不安を重ねあわせても
未来は見えてこないから...

悔しさでは何も前に進めないから
自分自身を見つめて
外の言葉に惑わされず
生きて行こう 今日を

まだ見ぬ時代よ いつもこの胸に愛の炎を
燃やし続けられるのか

たとえば この命が消え去っても守りたい人がいる

まだ見ぬ時代よ 争いの渦は広がりながら
今も待ち受けているのか...

憎しみからは何も生まれてこないように
戦いは無意味なだけ
人は愚かな生き物でも
その心に 愛が

まだ見ぬ時代よ せめて小さなこの微笑みを
決して絶やさないでくれ

たとえば この命が消え去っても信じたい事がある

まだ見ぬ時代よ そこが素晴らしい場所であるよう
今はただ祈るしかない

たとえば この命が消え去っても守りたい人がいる
心の奥に描いた夢を紡いで時代が流れていく

Zukunft - Noch unbekannte Ära

Noch unbekannte Ära, mögest du ein wundervoller Ort sein
Jetzt kann ich nur noch beten

Selbst wenn ich die Unsicherheit in meiner Brust auf die noch unsichtbaren Tage lege
Die Zukunft wird nicht sichtbar sein...

Denn mit Bedauern kommt man nicht voran
Ich schaue tief in mich hinein
Lasse mich nicht von fremden Worten verirren
Und lebe weiter, heute

Noch unbekannte Ära, kannst du die Flamme der Liebe in meiner Brust
Für immer weiter brennen lassen?

Selbst wenn mein Leben erlöschen sollte, gibt es Menschen, die ich beschützen möchte

Noch unbekannte Ära, breiten sich die Strudel des Streits
Noch immer vor uns aus?

Damit aus Hass niemals etwas entsteht
Ist Kampf nur sinnlos
Auch wenn der Mensch ein törichtes Wesen ist
In seinem Herzen bleibt Liebe

Noch unbekannte Ära, bewahre wenigstens dieses kleine Lächeln
Und lass es niemals erlöschen

Selbst wenn mein Leben erlöschen sollte, gibt es Dinge, an die ich glauben will

Noch unbekannte Ära, mögest du ein wundervoller Ort sein
Jetzt kann ich nur noch beten

Selbst wenn mein Leben erlöschen sollte, gibt es Menschen, die ich beschützen möchte
Die Träume tief in meinem Herzen spinnen sich weiter, während die Zeit vergeht