Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - 港の風景

港の風景

夕暮れの 港で二人 海風が 君の髪
揺らしている そして...

「寒いね」と僕の胸にほほ 押し当てて
君の腕が絡んでくる

時間じゃなく 二人の季節
思い出より 今を作って
確かなもの 変わっていくよ
どんなことも 超えていけるさ

これが最後の 恋だと思う お互いに離れて
生きていけない そして...

「生きている事」ただそれだけで
今君を感じられるこの幸せ

瞳の中 何かを言ってる
ふと涙が ほほを伝うよ
この瞬間 二人の心
お互いの 思いが重なりあう

抱き合いながら 歩く時 一緒に暮らしたいと
そう思えた そして...

Le paysage du port

Au port, sous le soleil couchant, nous deux, le vent marin, tes cheveux
dandinent et...

« Il fait froid », tu murmures en appuyant ta joue contre ma poitrine,
tes bras s'enroulent autour de moi.

Ce n'est pas le temps qui compte, mais notre saison à nous deux,
plus que les souvenirs, c'est notre présent qu'on construit,
les choses certaines changent,
tout cela, on pourra le surmonter.

J'ai l'impression que c'est notre dernier amour, l'un sans l'autre, on ne pourrait
pas vivre et...

« Vivre », simplement ça,
ce bonheur de te sentir là, en ce moment.

Dans tes yeux, je vois des mots,
une larme coule sur ta joue,
en ce moment, nos deux cœurs,
nos pensées se rejoignent.

En marchant, nos bras entrelacés, j'ai envie de vivre avec toi,
c'est comme ça que j'ai ressenti et...