潮 騒 - 石井 竜也 перевод на немецкий

潮 騒

海の見えるホテルの部屋 潮騒 in your sigh 切ない
遠く離れて見知らぬ街 二人歩く浜辺

逃げるように あの場所から何も持たず ここまで来たのさ

「愛それだけ信じていいの?」と
二人愛だけを見つめて 繋いだこの手を離さずに

脱ぎ捨てた服をたどれば 寝そべる BED SIDE 煙
サンタ・フェは夕焼けの頃 恋人たちの場所

何も言わず肩を並べ 散歩途中ふと囁いた君

「愛してるの?それとも遊び?」と
急に問いかけられて すぐ答えに戸惑う俺がいた

靴の紐を解く君を 見下ろしてる俺が見えてるのかい?

「愛じゃないの?それならそれでも」
君は愛と恋心を取り逢えているの?

「愛それだけ信じていいの?」と
二人愛だけを見つめて 繋いだこの手を離さずに

潮騒 in your sigh 切ない 潮騒 in your sigh 切ない
潮騒 in your sigh 切ない

Das Rauschen der Wellen

Im Hotelzimmer mit Meerblick, das Rauschen der Wellen in deinem Seufzer, schmerzhaft
Fernab in einer fremden Stadt, wir zwei am Strand spazierend

Wie auf der Flucht von jenem Ort, mit nichts in den Händen kamen wir hierher

"Kann man allein der Liebe trauen?", fragst du
Wir blicken nur auf die Liebe, halten unsere Hände, ohne sie je loszulassen

Den ausgezogenen Kleidern folgend, liegend am Bettesrand, Rauch
Santa Fe in der Abenddämmerung, ein Ort für Verliebte

Ohne ein Wort, Schulter an Schulter, flüsterst du plötzlich im Gehen

"Liebst du mich? Oder ist es nur ein Spiel?", fragst du
Überrascht von der Frage, zögere ich mit der Antwort

Siehst du mich, wie ich auf dich herabblicke, während du deine Schnürsenkel löst?

"Ist es keine Liebe? Auch dann wäre es in Ordnung"
Verwechslest du Liebe mit bloßer Zuneigung?

"Kann man allein der Liebe trauen?", fragst du
Wir blicken nur auf die Liebe, halten unsere Hände, ohne sie je loszulassen

Das Rauschen der Wellen in deinem Seufzer, schmerzhaft
Das Rauschen der Wellen in deinem Seufzer, schmerzhaft