Midori No Yama - 石井 竜也 перевод на немецкий

Midori No Yama

葉影木漏れ陽が緑に風を染める
寝転んで仰ぎ見る透き通る空よ

命芽吹くとき 全てが輝き出す
この心癒すのは新緑の香りよ

ああ、空は果てしなく広がって
夢に繋がる道を照らす

緑の山 川の流れ いつまでも絶え間なく続いて

過ぎ行く季節に想いを馳せてみれば
彩り淡くよぎる春霞むあの頃

ああ、人はもっと優しくなれる
今、涙が溢れて来る

そよぐ葉音 水の調べ 頂きに雲をかぶる山
風の吐息 森の陽射し 生きる喜びを奏でている

ああ、時は命を回しながら
この瞳に景色を映す

緑の山 川の流れいつまでも絶え間なく続いて
風の吐息 森の陽射し 生きる喜びを奏でている

そよぐ葉音 水の調べ 頂きに雲をかぶる山
風の吐息 森の陽射し 生きる喜びを歌にしよう...

Der grüne Berg

Blätterschatten, Sonnenlicht färbt den Wind in Grün
Liegend blick ich hoch in den klaren Himmel dort

Wenn Leben sprießt, beginnt alles zu strahlen
Mein Herz heilt der Duft des jungen Grüns

Ah, endlos breitet sich der Himmel aus
Er leuchtet den Weg zu meinen Träumen

Grüner Berg, Flusslauf, der niemals endet, immer weiter fließt

Wenn ich der vergangenen Jahreszeiten gedenke
Scheint blass die Erinnerung an dies frühlingshafte Dunstlicht

Ah, Menschen könnten zärtlicher sein
Jetzt, wo mir Tränen übers Gesicht laufen

Rauschendes Blattwerk, Wassermelodie, der Berg mit Wolken umhüllt
Windhauch, Waldsonne, sie spielen die Freude des Lebens

Ah, während die Zeit das Rad des Lebens dreht
Spiegelt sich die Landschaft in meinen Augen

Grüner Berg, Flusslauf, der niemals endet, immer weiter fließt
Windhauch, Waldsonne, sie spielen die Freude des Lebens

Rauschendes Blattwerk, Wassermelodie, der Berg mit Wolken umhüllt
Windhauch, Waldsonne, lass uns die Freude des Lebens besingen...