Текст и перевод песни 石井 竜也 - Hananohara

Hananohara

花咲く丘の片隅には 流れ行く せせらぎに
花橘が咲き乱れて 風に揺られている

七色に この世を染め
瞳に彩を見せる花よ

光さえ弾き飛ばし
様々な花の原の調べ

そよ吹く風を染め抜いてる 花達から届く香り
色とりどりの蝶が飛んで 花が揺らめいてる

春の日も 夏の日も
秋の日も 冬の雪も

この世の花 すべて命
揺らめいて 心癒してくれ

七色に この世を染め
瞳に彩を見せる花よ

光さえ弾き飛ばし
様々な花の原の調べ

心の中の荒れた土地を 花で埋めて光を当て
この涙飛ばして行けたら 咲き誇れ 花の原

悲しさよ 花になれ

Hananohara

In a corner of the flowering hill, amidst the murmuring stream,
Wild orange blossoms burst into bloom, swaying in the breeze.

Dyeing this world in seven hues,
O flower, bringing color to my eyes.

Deflecting even the light,
The melody of the diverse flowers' meadow.

The scent from the flowers stains the gently blowing wind,
Colorful butterflies flutter, the flowers sway.

Through spring and summer,
Autumn and winter's snow,

All the flowers of this world are life,
Swaying and soothing my heart.

Dyeing this world in seven hues,
O flower, bringing color to my eyes.

Deflecting even the light,
The melody of the diverse flowers' meadow.

In the barren land within my heart, plant flowers and shine a light,
If I could banish these tears, let the flower meadow bloom in splendor.

My sadness, please become a flower.