Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - 虹の輪

虹の輪

ゆらりゆらり ふわりふわり 夢のシャボン玉
夢は 夢の 夢に 夢を 今にも飲まれそう

ゆらりゆらり ふわりふわり 夢のシャボン玉
夢の 夢が 夢で 夢と 出会うものがたり

本来の未来 勇気出して飛び出そう
幻想は幻影 目を覚ますのさ

いつでもどこでも 時は流れる
けれどもだけどね 君の夢さ

雨にも風にも 負けずに歩こう
空には虹の輪 輝いてる

みんなみんな とばせとばせ 夢のシャボン玉
眠りの中 広がる世界 誰にもあるよ

困難と困惑 大きな台風のよう
本当の希望 つかみ取るのさ

いつでもどこでも 時は流れる
けれどもだけどね 君の夢さ

雨にも風にも 負けずに歩こう
空には虹の輪 輝いてる

本来の未来 勇気出して飛び出そう
幻想は幻影 目を覚ますのさ

いつでもどこでも 時は流れる
けれどもだけどね 君の夢さ

雨にも風にも 負けずに歩こう
空には虹の輪 輝いてる

いつでもどこでも ららら...
けれどもだけどね ららら...

Rainbow Circle

Swaying and drifting, a bubble of dreams
Dream within dream within dream within dream, about to be consumed

Swaying and drifting, a bubble of dreams
A story of dreams and dreams and dreams and the things they meet

Your real future, bravely leap into it
Illusions are mirages, wake up

Time flows always and everywhere
But still and yet, your dreams

Walk without losing to rain or wind
In the sky, a rainbow circle, shining

Everyone, everyone, fly away, fly away, a bubble of dreams
In the midst of sleep, a spreading world, belonging to everyone

Difficulties and puzzles like a great typhoon
Seize the real hope

Time flows always and everywhere
But still and yet, your dreams

Walk without losing to rain or wind
In the sky, a rainbow circle, shining

Your real future, bravely leap into it
Illusions are mirages, wake up

Time flows always and everywhere
But still and yet, your dreams

Walk without losing to rain or wind
In the sky, a rainbow circle, shining

Always and everywhere, la-la-la...
But still and yet, la-la-la...