街は傘の花 - 石井 竜也 перевод на немецкий

街は傘の花

通り雨がふたりを 濡らして行く午後に
次々に傘を開いて行くよ 街の恋人達

初めてのデートで ちょっとカッコつけたいんだ
紳士気取り淑女気取りは もう意味のない事

まるで街に花が咲いてくみたいだね

恋の数だけある 色とりどりの傘
そのひとつひとつに物語が それぞれあるんだね

見つめ合う瞳で 俺の心の奥の
期待も願いもすべてお見通し いたずらな瞳

いつもクールな君 笑顔になって行く
それを見てる俺もついつられて 微笑んでいた

雨は時にふたりの距離を近づけて

恋の数だけある 色とりどりの傘
俺たちと同じように恋の色 染められて行くよう

まるで街に花が咲いてくみたいだね

恋の数だけある 色とりどりの傘
味気ないこの街を染め抜いて 恋が咲いて行くよう

Die Stadt ist voller Regenschirme

Ein Regenschauer lässt uns beide nass werden an diesem Nachmittag
Einer nach dem anderen öffnet seinen Schirm, die verliebten Menschen in der Stadt

Beim ersten Date will ich irgendwie cool wirken
Aber diese ganze Gentleman- und Lady-Fassade hat doch gar keinen Sinn

Als würden in der Stadt plötzlich Blumen blühen

So viele Schirme, so viele Farben, wie es Liebe gibt
Jeder von ihnen erzählt seine eigene kleine Geschichte

In deinen Augen sehe ich, wie tief in mir
Jede Hoffnung und jeder Wunsch sich spiegelt – diese verspielten Augen

Du, sonst so cool, fängst plötzlich an zu lächeln
Und ich kann nicht anders, als mit dir zu lächeln

Manchmal bringt der Regen zwei Menschen näher zueinander

So viele Schirme, so viele Farben, wie es Liebe gibt
Genau wie wir färbt sich die Welt in den Farben der Liebe

Als würden in der Stadt plötzlich Blumen blühen

So viele Schirme, so viele Farben, wie es Liebe gibt
Die stumpfe Stadt verschwindet – stattdessen erblüht die Liebe