Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - 街は傘の花

街は傘の花

通り雨がふたりを 濡らして行く午後に
次々に傘を開いて行くよ 街の恋人達

初めてのデートで ちょっとカッコつけたいんだ
紳士気取り淑女気取りは もう意味のない事

まるで街に花が咲いてくみたいだね

恋の数だけある 色とりどりの傘
そのひとつひとつに物語が それぞれあるんだね

見つめ合う瞳で 俺の心の奥の
期待も願いもすべてお見通し いたずらな瞳

いつもクールな君 笑顔になって行く
それを見てる俺もついつられて 微笑んでいた

雨は時にふたりの距離を近づけて

恋の数だけある 色とりどりの傘
俺たちと同じように恋の色 染められて行くよう

まるで街に花が咲いてくみたいだね

恋の数だけある 色とりどりの傘
味気ないこの街を染め抜いて 恋が咲いて行くよう

La ville est une mer de parapluies

La pluie qui passe nous trempe tous les deux dans l'après-midi
Et les amoureux de la ville ouvrent leurs parapluies les uns après les autres

C'est notre premier rendez-vous et je veux un peu me faire beau
Faire le gentleman, la dame, ça n'a plus aucun sens

On dirait que des fleurs s'épanouissent dans la ville

Il y a autant de couleurs de parapluies que d'amours
Et chacune d'entre elles raconte une histoire différente

Dans tes yeux qui me regardent, au plus profond de mon cœur
Mes espoirs, mes rêves, tout est clair à tes yeux espiègles

Toi qui es toujours si cool, tu souris
Je ne peux pas m'empêcher de sourire en te regardant

La pluie rapproche parfois nos cœurs

Il y a autant de couleurs de parapluies que d'amours
Comme nous, les couleurs de l'amour se teintent

On dirait que des fleurs s'épanouissent dans la ville

Il y a autant de couleurs de parapluies que d'amours
Ils colorent cette ville fade, l'amour y fleurit