Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - 青に染まる窓

青に染まる窓

夢に突き進んでいた ただひたむきに夢中で
君にも気がつかずに 走るだけ

ある時ふと気がついた 優しく見守る目に
その瞳の中に僕がいた
この世界で生きてくには ひとりきりじゃいけないね

光を求めていた 暗闇の向こう側で
時も忘れるほどに 焦りながら

汗まみれの毎日が 本当に希望なのか
隣にいた君に語っていた
人は気がつくまで 季節を何度見送るのだろう

何もかも最初から許してる瞳に
愛の意味を見つけたのかな

空を描いた絵はすでに窓の外
広がりながらひとつになる

お互いの心には答えがあることさえ
認められずにいたのかな

壁に空をふたりで笑いながら描いた
日差しが君を包んだ

愛は心に咲く花 いつ開くとも知らず
余裕もなくして歩いてる

青い空は部屋の中まで染め上げて
咲き始めた愛を照らす

Fenêtre teinte en bleu

Je courais après mon rêve, aveuglé par mon ambition
Sans même te remarquer, je ne faisais que courir

Un jour, j'ai soudain remarqué tes yeux qui me regardaient avec tendresse
C'est moi que je voyais dans leurs profondeurs
Pour vivre dans ce monde, je ne pouvais pas être seul

Je cherchais la lumière, de l'autre côté des ténèbres
J'étais si pressé que j'oubliais le temps

Est-ce que cette vie épuisante est vraiment pleine d'espoir ?
Je te le demandais, à toi qui étais à mes côtés
Combien de fois faut-il dire adieu aux saisons avant de s'en rendre compte ?

Dans tes yeux qui pardonnaient tout d'avance
Est-ce que j'ai enfin compris le sens de l'amour ?

Le tableau que j'ai peint du ciel est déjà dehors, par la fenêtre
Il s'étend et devient un seul et même tout

Je ne reconnaissais même pas que la réponse se trouvait dans nos cœurs
Est-ce que je n'y arrivais pas ?

Nous avons peint le ciel sur le mur, en riant tous les deux
Les rayons du soleil t'ont enveloppé

L'amour est une fleur qui s'épanouit dans le cœur, on ne sait jamais quand
Je n'avais pas le temps de me relâcher, j'avançais sans cesse

Le ciel bleu a coloré même l'intérieur de la pièce
Il illumine l'amour qui a commencé à fleurir