Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - 風の唄

風の唄

無理して 泣き止むことない
果てのない悲しみなんかないよ
あふれてゆく想いが もう
いいと言うときまで 付き合おう

止まらない鼓動にただ 心ごとあずけて

明日 きっと僕たちは風になる
じっと止まってた時間を裂いて
きっと 何もかも吹き飛ばす
黒い雲も 暗い胸も
突き抜けてゆくから

その涙が流れ落ちる
横顔が 静かに 陽に照らされ
何も言わず そばで見てた
いつか また 笑顔になれるだろう

押し込めた感情を いま そっと はなして

明日 きっと僕たちは風になる
じっと止まってた気持ちを抱いて
やっと 思い通り吹き荒れる
長い雨も 終わらすほど
強く 強く 遠く

そして きっと僕たちは風になる
ぱっとひらいてく 季節をまとい
もっと 華やかに吹き抜ける
枯れた花も 散った夢も
舞い躍らせながら

La Chanson du Vent

Ne force pas tes larmes à s'arrêter
Il n'y a pas de tristesse sans fin
Les sentiments qui débordent, maintenant
Restons ensemble jusqu'à ce que tu puisses dire "assez"

Laisse-toi porter par les battements de ton cœur, mon amour

Demain, nous deviendrons le vent, mon amour
Déchirant le temps qui s'est arrêté
Tout sera emporté, je te le promets
Les nuages noirs, la tristesse dans ton cœur
Nous les traverserons

Tes larmes coulent
Ton profil, silencieux, est éclairé par le soleil
Je te regardais sans rien dire, à tes côtés
Un jour, tu souriras à nouveau, je le sais

Libère les émotions que tu as enfouies, mon amour

Demain, nous deviendrons le vent, mon amour
Embrassant les sentiments qui se sont figés
Enfin, nous soufflerons comme nous le voulons
Même la pluie qui dure depuis longtemps cessera
Fort, fort, loin

Et puis, nous deviendrons le vent, mon amour
Revêtant la saison qui s'ouvre
Nous soufflerons encore plus magnifiquement
Les fleurs fanées, les rêves brisés
Nous les ferons danser