風の街 - 石井 竜也 перевод на немецкий

風の街

I LOVE YOU 風の街
I LOVE YOU 君を待つ
涙で街が揺れている

華やいだイルミネーションの街はざわめき
約束の時間はもう随分と過ぎた
冷たい風が過ぎてく
苛立ちよりも切なくて

君がいたなら 凍てつく夜でも
こんなに寒くないのに...

木枯らしの向こうから押し寄せるように
悲しさが心まで振るわせている
冗談まじりの誘い
君は不安な瞳で見ていた

こんな事なら もっと真剣に
打ち明けていれば...

I LOVE YOU 風の街
I LOVE YOU 君を待つ
I LOVE YOU 風の街
涙で街が揺れている

思えば似合わないよね
君との距離は遠く離れている

コートの襟で 泣き顔を隠す
ショーウインドーに映る影

I LOVE YOU 風の街
I LOVE YOU 君を待つ
I LOVE YOU 風の街
I LOVE YOU 君を待つ
涙で街が揺れている
涙に君が揺れている

Stadt des Windes

I LOVE YOU, Stadt des Windes
I LOVE YOU, ich warte auf dich
Die Stadt zittert vor Tränen

Die festlich erleuchtete Stadt ist voller Unruhe
Die vereinbarte Zeit ist längst verstrichen
Ein kalter Wind zieht vorbei
Mehr als Ärger, es schmerzt so sehr

Wärst du hier, selbst in dieser eisigen Nacht
Wäre es nicht so kalt...

Wie eine Woge kommt die Trauer
Vom kalten Wind und lässt mein Herz erzittern
Dein scherzhaftes Einladen
Und deine unsicheren Augen damals

Hätte ich dir nur ernsthaft
Meine Gefühle gestanden...

I LOVE YOU, Stadt des Windes
I LOVE YOU, ich warte auf dich
I LOVE YOU, Stadt des Windes
Die Stadt zittert vor Tränen

Wenn ich daran denke – wir passten nicht
Der Abstand zwischen uns war zu groß

Im Mantelkragen verstecke ich mein weinendes Gesicht
Ein Schatten im Schaufenster spiegelt sich

I LOVE YOU, Stadt des Windes
I LOVE YOU, ich warte auf dich
I LOVE YOU, Stadt des Windes
I LOVE YOU, ich warte auf dich
Die Stadt zittert vor Tränen
In den Tränen zitterst du