Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - 香りにつつまれて

香りにつつまれて

君に抱かれて 今 眠りに落ちていく
安らぎに満ち 癒されていくひととき

幼い頃に戻っていく まるで母のように
優しくこの髪を 静かになでられている...

白くしなやかに 柔らかい肌が光る
安心の波 感じながら解けていく

まるで今まで 君がずっと横にいたような
生まれて初めての 自分の場所を見つけた

長い 闇を 歩いていた
みたいさ...

やっと見つけられた すべて許される心
素直になっていく 受け止めてくれる愛を

抱いてたはずなのに 今君の香りに酔う...

Enveloppé dans ton parfum

Je m'endors dans tes bras, maintenant
Un moment rempli de tranquillité, je me sens guéri

Je retourne à mon enfance, comme une mère
Tu caressais doucement mes cheveux, calmement...

Ta peau, blanche et souple, brille doucement
Je me laisse aller, sentant la vague de l'apaisement

Comme si tu avais toujours été à mes côtés
J'ai trouvé ma place, pour la première fois de ma vie

J'ai marché dans les ténèbres, longtemps
Je crois...

J'ai enfin trouvé un cœur qui pardonne tout
Je deviens honnête, j'accepte l'amour que tu me donnes

Je t'avais dans mes bras, mais maintenant, je suis ivre de ton parfum...