CAFE - 石井竜也 перевод на немецкий

CAFE

不思議な程 君には初めから惹かれてた
蒼いガラスの向こう まるで映画のように

カフェの外は雨降り 窓を曇らす吐息
セーターの肩ごしにウェイターを呼んでいる

男はいつも言葉では
言えない生き物だけど
今日は君に言うのさ
この心を素直に...

愛し始めた頃 遠く辛く切ない
お互いの視線も探るような感じで

確かに俺みたいな奴は君に似合わない
だけど恋は案外 ふぞろいに出来ている

女はいつも溜め息で
男を振り回せるもの
この胸の曇り空
吹き飛ばして欲しいよ

夢の中 二人は恋に落ちた天使
剥がれ始めた羽 癒す愛が必要だね

穏やかな季節には心が君に走る
他の全ての事が無意味に思えて来る

冷めた紅茶飲み干し 視線を絡めてくる
言おうとしたその時 君はそっとうなづく

男はいつも言葉では
言えない生き物だけど
今日は君に言うのさ
この心を素直に...

CAFE

Es ist seltsam, aber ich fühlte mich von Anfang an zu dir hingezogen.
Durch das blaue Glas, fast wie in einem Film.

Draußen vor dem Café regnet es, mein Atem beschlägt die Scheibe.
Über deine Schulter hinweg rufst du den Kellner.

Männer können es meistens nicht
mit Worten ausdrücken,
aber heute sage ich es dir,
ganz ehrlich...

Als ich anfing, dich zu lieben, war es fern, schmerzhaft und traurig.
Wir suchten unsicher nach den Blicken des anderen.

Sicherlich, ein Typ wie ich passt nicht zu dir.
Aber die Liebe ist unerwartet, sie entsteht aus Ungleichheiten.

Frauen können immer mit einem Seufzer
Männer herumwirbeln.
Diesen bewölkten Himmel in meinem Herzen
wünsche ich mir, dass du ihn wegbläst.

Im Traum sind wir zwei Engel, die sich verliebt haben.
Wir brauchen Liebe, um unsere sich lösenden Flügel zu heilen.

In der ruhigen Jahreszeit rennt mein Herz zu dir.
Alles andere erscheint mir bedeutungslos.

Du trinkst den kalten Tee aus und suchst meinen Blick.
Gerade als ich es sagen wollte, nickst du sanft.

Männer können es meistens nicht
mit Worten ausdrücken,
aber heute sage ich es dir,
ganz ehrlich...