Текст и перевод песни 石井竜也 - FRIENDS

FRIENDS

「いつかまた逢おうね」と誓って分かれ道を選ぶ
お互い この先どうなるとも解らない旅路
「さよなら」と言う言葉も思い付かない程
二人は なんだか兄弟のようにいつも一緒だった

防波堤まで自転車を漕いでは
胸の中を打ち明けた
恋の話はいつのまにか
将来に向けられてた

YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

卒業も近いある日の午後 待ち合わせた海で
抱えた膝の上に憂鬱な顔を乗せていたよね

「町に残る」とポツンとつぶやいた
「夢をあきらめるんだ」と
ワケも解らず泣きながら
その肩を抱きしめてた

YOU'RE MY FRIENDS
同じ道だと
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
思ってた いつも
YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

もう何年になるかも忘れて
都会の空の下で生きてる毎日は
今日も目まぐるしく過ぎていくだけ

FRIENDS

« On s'est dit qu'on se reverrait un jour » et on a choisi des chemins différents.
On ne savait pas ce que l'avenir nous réservait, chacun sur son propre chemin.
Je n'ai pas même pu te dire « au revoir »,
on était toujours ensemble, comme des frères.

On roulait à vélo jusqu'au brise-lames,
on se confiait nos secrets.
On parlait d'amour, puis,
on se projetait dans l'avenir.

YOU'RE MY FRIENDS
Ces moments-là sont déjà loin,
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
Ils ne reviendront jamais, c'était un rêve...

Un après-midi, on s'est donné rendez-vous à la plage, la fin de l'école approchait.
Tu as posé ton visage triste sur tes genoux.

« Je reste en ville », tu as murmuré.
« J'abandonne mon rêve »,
je ne comprenais pas, je pleurais en te serrant dans mes bras.
Je te serrais dans mes bras en pleurant.

YOU'RE MY FRIENDS
Je pensais qu'on suivrait le même chemin,
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
toujours.
YOU'RE MY FRIENDS
Ces moments-là sont déjà loin,
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
Ils ne reviendront jamais, c'était un rêve...

Je ne sais même plus combien d'années sont passées,
ma vie à la ville continue sous le ciel gris,
les jours se suivent et se ressemblent.