Текст и перевод песни 石井竜也 - KISS

KISS

街は冷えきって 人もなんとなく 伏せ目がちなこの頃
俺たちは 自分らしさを 追うあまり迷う

すべて 簡単に考えてた 報いという事だろう
責任も 日々の感情で 逃げ道を探す

綺麗な紙で包めば そんなもんでいいのかい?
蓋を閉めても 闇は 隠せやしない

面倒な事はさて置いて 君を愛してるから...
必死こいて 守ってゆく これからもずっと

夢は乱暴に 吹き飛ばされそう 無駄な意地もこれまで
天変地異 危険な思想 神も揺らぐ時代に

目を閉じても 見える物は変わらない
生きる理由も 何故か ダレカが作る

君を抱き寄せ 熱いキスをしよう
この心を助けてほしい
二人の間に光がある

面倒な事はさて置いて 君を愛してるから...
必死こいて 守ってゆく これからもずっと

確かな物なんて存在しない それだけは確かだね
世界は 本当の敵が誰なのか 探す旅に出る

面倒な事はさて置いて 君を愛してるから...
必死こいて 守ってゆく これからもずっと

KISS

The city's chilled, even the people are somehow downcast these days
We've lost our way, chasing too hard to be ourselves

We thought everything was so easy, and now we're paying the price
Hiding behind responsibility and emotions

Can we really just wrap it all up in pretty paper and call it good?
No matter how tight we seal it, the darkness always finds a way out

But I'll put all that aside for now, because I love you...
I'll fiercely protect you, now and forever

Our dreams are scattered in the wind by harsh reality, and our pride was all for nothing
In these times of chaos, danger, and doubt

Even when I close my eyes, I can't escape the sight
Someone else always seems to dictate our purpose

Holding you close, I kiss you with all my passion
Please save me
Together, we can find the light

But I'll put all that aside for now, because I love you...
I'll fiercely protect you, now and forever

Nothing is certain, that's for sure
And the world sets out on a journey to find its true enemy

But I'll put all that aside for now, because I love you...
I'll fiercely protect you, now and forever