Текст и перевод песни 石井竜也 - KISS

KISS

街は冷えきって 人もなんとなく 伏せ目がちなこの頃
俺たちは 自分らしさを 追うあまり迷う

すべて 簡単に考えてた 報いという事だろう
責任も 日々の感情で 逃げ道を探す

綺麗な紙で包めば そんなもんでいいのかい?
蓋を閉めても 闇は 隠せやしない

面倒な事はさて置いて 君を愛してるから...
必死こいて 守ってゆく これからもずっと

夢は乱暴に 吹き飛ばされそう 無駄な意地もこれまで
天変地異 危険な思想 神も揺らぐ時代に

目を閉じても 見える物は変わらない
生きる理由も 何故か ダレカが作る

君を抱き寄せ 熱いキスをしよう
この心を助けてほしい
二人の間に光がある

面倒な事はさて置いて 君を愛してるから...
必死こいて 守ってゆく これからもずっと

確かな物なんて存在しない それだけは確かだね
世界は 本当の敵が誰なのか 探す旅に出る

面倒な事はさて置いて 君を愛してるから...
必死こいて 守ってゆく これからもずっと

KISS

La ville est froide et les gens ont tendance à baisser les yeux ces derniers temps.
Nous nous perdons dans notre quête d'authenticité.

Nous avons tout pris trop à la légère, c'est le prix à payer, j'imagine.
La responsabilité, les émotions quotidiennes, on cherche un moyen de s'en échapper.

Enveloppé dans un joli papier, est-ce que ça suffit ?
Même en refermant le couvercle, les ténèbres ne se cachent pas.

Laissons de côté les complications, je t'aime.
Je ferai tout pour te protéger, pour toujours.

Mes rêves sont sur le point d'être brutalement anéantis, mon orgueil inutile est révolu.
Catastrophes naturelles, pensées dangereuses, même les dieux vacillent en cette époque.

Même les yeux fermés, je ne vois rien de différent.
Quelqu'un d'autre crée ma raison de vivre, je ne sais pas pourquoi.

Je vais te serrer dans mes bras et t'embrasser avec passion.
J'ai besoin que tu sauves mon cœur.
Il y a de la lumière entre nous deux.

Laissons de côté les complications, je t'aime.
Je ferai tout pour te protéger, pour toujours.

Il n'y a rien de certain, c'est un fait.
Le monde part à la recherche de son véritable ennemi.

Laissons de côté les complications, je t'aime.
Je ferai tout pour te protéger, pour toujours.