Текст и перевод песни 石井竜也 - MY DREAM

MY DREAM

あの UP TOWN 目指して WALKING BUT 俺等は札付きの SKIDROW
この DOWN TOWN 抜け出すため BAD GUYS だらけ今じゃ OUTLAW

いつまでも 夢見てんじゃねぇよ HEY BOY
そんなも NO MEANING
IT'S SO HARD WAY できっこねえぜだって！
DON'T LOOK FOR THE DREAMING LIFE!! HEY BOY

I KNOW あきらめられねえんだ
ハデな PARTY 摩天楼の PENT HOUSE
I KNOW 軽くあしらうんじゃねえ
まだ俺の夢は壊せねえ ZE!

甘い言葉には騙されてきたぜ DIRTY JOB にだって
我慢してきたんだぜ HEY BOY

BIG CITY ふらついている 負け犬だらけのMAD BOY
OH MY COUNTRY すでにDON'T GO BACK
俺は CHANGING MYSELF 捨ててねえ

指くわえて 見てるだけの GENTLEMAN の群れ
あんな首輪つけて
IT'S SO HARD WAY 俺じゃ無理だぜ
I DON'T MIND どうなるよ
MY HOPE? MY HOPE? MY HOPE?

I KNOW あきらめられねえんだ
ハデなPARTY 摩天楼の PENT HOUSE
I KNOW 軽くあしらうんじゃねえ
まだ俺の夢は壊せねえ ZE!

苦い水ばかり飲まされてきたぜ 心の薬だと
OH MY GOSH! EVERYTIME FIGHTING PAUSE
SHOT YOU! 所中! SHOT YOU!

END

МОЯ МЕЧТА

Вон тот UP TOWN - наша цель, но мы всего лишь шайка с SKIDROW
Чтобы сбежать из этого DOWN TOWN, мы стали плохими парнями, теперь мы OUTLAW

Хватит мечтать, слышишь, детка?
В этом нет смысла
Это слишком трудно, так не получится!
Перестань искать сказочную жизнь, детка!

Я ЗНАЮ, я не могу сдаться
Яркие вечеринки, пентхаус в небоскребе
Я ЗНАЮ, не пытайся меня отговорить
Ты не разрушишь мою мечту!

Меня обманывали сладкими речами, даже на грязную работёнку
Мне приходилось соглашаться, детка

Брожу по BIG CITY, вокруг одни неудачники, MAD BOY
OH MY COUNTRY, назад пути нет
Я МЕНЯЮСЬ, но мечту не бросаю

Толпа GENTLEMAN, что лишь наблюдают, попивая винцо
Надеть такой же ошейник
Это слишком сложно, у меня так не получится
Мне все равно, что будет
МОЯ НАДЕЖДА? МОЯ НАДЕЖДА? МОЯ НАДЕЖДА?

Я ЗНАЮ, я не могу сдаться
Яркие вечеринки, пентхаус в небоскребе
Я ЗНАЮ, не пытайся меня отговорить
Ты не разрушишь мою мечту!

Мне приходилось пить одну только горечь, говорили, это лекарство для души
О БОЖЕ! ПОСТОЯННО ПРИХОДИТСЯ СРАЖАТЬСЯ
ПРИСТРЕЛЮ! Наркотик! ПРИСТРЕЛЮ!

КОНЕЦ