半透明 - 石井竜也 перевод на немецкий

半透明

そう あの時 なぜに君は手を
もう 終わりねと 悲しく二度振ったの

若い日の焦るような 情熱が苦しくて

未来の見えない 都会の片隅で
二人は出会いから 別れを感じてた

そう 君との 約束を忘れてた
もう 上辺だけ 繕うのはやめると

思いだけ切ない程 強くなりすぎて

まるで自分が 半透明のように
薄く見えたんだろう 君の未来には

夢と現実が 混ざり合ってしまう
生意気な言葉 空虚なPRIDE かざしてた

未来の見えない 都会の片隅で
二人は出会いから 別れを感じてた

恋は夢の果て 愛にはなれない
恋は夢の果てに 消えていく幻

恋は夢の果てに 消えていく幻

Halbdurchsichtig

Ja, damals, warum hast du deine Hand
"Es ist vorbei", sagtest du traurig und hast sie zweimal geschüttelt

Die jugendliche, ungeduldige Leidenschaft war zu schmerzhaft

In einer Ecke der Stadt, ohne sichtbare Zukunft
spürten wir beide vom Anfang an das Ende

Ja, ich hatte unsere Verabredung vergessen
Ich wollte aufhören, nur die Oberfläche zu beschönigen

Nur meine Gefühle wurden zu stark, so schmerzhaft

Als ob ich selbst halbdurchsichtig wäre
Ich erschien dir wohl schwach in deiner Zukunft

Traum und Wirklichkeit vermischten sich
Ich stellte freche Worte und leeren Stolz zur Schau

In einer Ecke der Stadt, ohne sichtbare Zukunft
spürten wir beide vom Anfang an das Ende

Liebe ist das Ende des Traums, sie kann nicht zu Liebe werden
Liebe ist eine Illusion, die am Ende des Traums verschwindet

Liebe ist eine Illusion, die am Ende des Traums verschwindet