君をのせて - 石井竜也 перевод на немецкий

君をのせて

あの地平線 輝くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの灯がなつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

Dich tragend

Dass der Horizont dort drüben so strahlt,
liegt daran, dass Du irgendwo dort verborgen bist.
Dass so viele Lichter so heimelig scheinen,
liegt daran, dass Du in einem von ihnen bist.
Komm, lass uns aufbrechen, mit einem Stück Brot,
Messer und Lampe, alles in die Tasche gepackt.
Die heiße Leidenschaft, die mein Vater hinterließ,
und den liebevollen Blick, den meine Mutter mir schenkte.
Die Erde dreht sich und verbirgt Dich,
strahlende Augen, funkelnde Lichter.
Die Erde dreht sich und trägt Dich,
während sie uns trägt, die wir uns eines Tages sicher begegnen werden.

Komm, lass uns aufbrechen, mit einem Stück Brot,
Messer und Lampe, alles in die Tasche gepackt.
Die heiße Leidenschaft, die mein Vater hinterließ,
und den liebevollen Blick, den meine Mutter mir schenkte.
Die Erde dreht sich und verbirgt Dich,
strahlende Augen, funkelnde Lichter.
Die Erde dreht sich und trägt Dich,
während sie uns trägt, die wir uns eines Tages sicher begegnen werden.