天使の標的 - 石井竜也 перевод на немецкий

天使の標的

絶え間なく行き過ぎる 人混みの中に君を探してる
ふと同じパフュームの 香りがすると胸が熱くなる

たった一言 あの言葉が言い出せなくて「Good-by」
恋なんてきっと その時には気付かないものさ

あのSHOPの前を通るたびに あの頃の二人が笑い合っている
今ごろ他の誰かの腕に抱かれて 多分忘れてる

ほんの少しの 優しさをあげられなくて「Good-by」
恋なんてきっと 後悔と憧れの迷路みたいなもの

指先の記憶 そして吐息の理由
見つめ合えばすぐに 二人の影は近づく

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

それは偶然の悪戯(いたずら)か 運命の間違いか 突然の幻か
とにかく目の前に現われた 君は嘘みたいにたたずんでいた

なぜあの時出逢ってしまったのか そして「Good-by」
恋なんてきっと 思い込みの果てに咲く花のようなもの

不確かなものに 魅かれて行くものさ
はかないからそこに 変わらぬ愛を求める

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

Zielscheibe des Engels

In der endlos vorbeiziehenden Menschenmenge suche ich nach dir.
Wenn ich zufällig denselben Duft deines Parfüms rieche, wird mir warm ums Herz.

Dieses eine Wort, ich konnte es einfach nicht aussprechen: "Good-by".
Liebe bemerkt man wohl erst dann, wenn es zu spät ist.

Jedes Mal, wenn ich an diesem Laden vorbeigehe, sehe ich uns beide von damals lachen.
Wahrscheinlich bist du jetzt in den Armen eines anderen und hast mich vergessen.

Ich konnte dir nicht ein kleines bisschen Freundlichkeit geben: "Good-by".
Liebe ist wohl wie ein Labyrinth aus Bedauern und Sehnsucht.

Die Erinnerung meiner Fingerspitzen und der Grund für meinen Atem.
Wenn wir uns ansehen, nähern sich unsere Schatten sofort an.

Die Stadt ist auch heute ein Fluss der Engel, der viele Lieben trägt.
Ein Ort, an dem Herzen von launischen Pfeilen durchbohrt werden, ein Ort, an dem Ziele wandeln.

Ist es ein zufälliger Streich? Ein Fehler des Schicksals? Eine plötzliche Illusion?
Jedenfalls standest du plötzlich vor mir, wie aus dem Nichts.

Warum mussten wir uns damals begegnen? Und dann: "Good-by".
Liebe ist wohl wie eine Blume, die am Ende einer fixen Idee erblüht.

Man fühlt sich zu unsicheren Dingen hingezogen.
Weil sie vergänglich sind, sucht man dort nach unveränderlicher Liebe.

Die Stadt ist auch heute ein Fluss der Engel, der viele Lieben trägt.
Ein Ort, an dem Herzen von launischen Pfeilen durchbohrt werden, ein Ort, an dem Ziele wandeln.

Die Stadt ist auch heute ein Fluss der Engel, der viele Lieben trägt.
Ein Ort, an dem Herzen von launischen Pfeilen durchbohrt werden, ein Ort, an dem Ziele wandeln.

Die Stadt ist auch heute ein Fluss der Engel, der viele Lieben trägt.
Ein Ort, an dem Herzen von launischen Pfeilen durchbohrt werden, ein Ort, an dem Ziele wandeln.

Die Stadt ist auch heute ein Fluss der Engel, der viele Lieben trägt.
Ein Ort, an dem Herzen von launischen Pfeilen durchbohrt werden, ein Ort, an dem Ziele wandeln.