絶え間なく行き過ぎる
人混みの中に君を探してる
I
am
searching
for
you
amongst
the
people
who
are
constantly
passing
by
ふと同じパフュームの
香りがすると胸が熱くなる
Whenever
I
smell
the
same
perfume,
my
heart
fills
with
warmth
たった一言
あの言葉が言い出せなくて「Good-by」
Just
one
word,
I
could
not
utter
those
words
and
said
"Good-bye"
恋なんてきっと
その時には気付かないものさ
When
it
comes
to
love,
most
likely
we
don't
realize
it
at
that
moment
あのSHOPの前を通るたびに
あの頃の二人が笑い合っている
Every
time
I
pass
by
that
store,
I
see
the
two
of
us
from
back
then,
laughing
together
今ごろ他の誰かの腕に抱かれて
多分忘れてる
By
now,
you
are
probably
in
someone
else's
arms,
and
have
forgotten
ほんの少しの
優しさをあげられなくて「Good-by」
I
could
not
give
you
that
little
bit
of
kindness
and
said
"Good-bye"
恋なんてきっと
後悔と憧れの迷路みたいなもの
Love,
most
definitely,
is
like
a
maze
filled
with
regrets
and
yearnings
指先の記憶
そして吐息の理由
Memories
in
my
fingertips
and
the
reason
for
my
breath
見つめ合えばすぐに
二人の影は近づく
If
we
look
into
each
other's
eyes,
the
shadows
of
the
two
of
us
will
soon
intertwine
街は今日もいくつもの恋をのせて流れる
天使たちの川
The
city
continues
to
carry
many
romances
on
its
shoulders,
a
river
of
angels
気紛れの弓矢で心を射抜かれる
標的の歩く場所
A
location
for
targets
to
walk
where
they
may
be
shot
in
the
heart
by
whimsical
arrows
それは偶然の悪戯(いたずら)か
運命の間違いか
突然の幻か
Was
it
a
mischievous
coincidence,
a
destiny's
error
or
a
sudden
illusion?
とにかく目の前に現われた
君は嘘みたいにたたずんでいた
In
any
case,
you
appeared
before
my
eyes,
standing
there
as
if
you
were
a
fabrication
なぜあの時出逢ってしまったのか
そして「Good-by」
Why
did
we
cross
paths
back
then,
and
then
say
"Good-bye?"
恋なんてきっと
思い込みの果てに咲く花のようなもの
Love,
most
definitely,
is
like
a
flower
that
blooms
on
the
far
end
of
our
imagination
不確かなものに
魅かれて行くものさ
We
are
drawn
to
uncertain
things
はかないからそこに
変わらぬ愛を求める
That
is
where
we
seek
everlasting
love,
because
it
is
ephemeral
街は今日もいくつもの恋をのせて流れる
天使たちの川
The
city
continues
to
carry
many
romances
on
its
shoulders,
a
river
of
angels
気紛れの弓矢で心を射抜かれる
標的の歩く場所
A
location
for
targets
to
walk
where
they
may
be
shot
in
the
heart
by
whimsical
arrows
街は今日もいくつもの恋をのせて流れる
天使たちの川
The
city
continues
to
carry
many
romances
on
its
shoulders,
a
river
of
angels
気紛れの弓矢で心を射抜かれる
標的の歩く場所
A
location
for
targets
to
walk
where
they
may
be
shot
in
the
heart
by
whimsical
arrows
街は今日もいくつもの恋をのせて流れる
天使たちの川
The
city
continues
to
carry
many
romances
on
its
shoulders,
a
river
of
angels
気紛れの弓矢で心を射抜かれる
標的の歩く場所
A
location
for
targets
to
walk
where
they
may
be
shot
in
the
heart
by
whimsical
arrows
街は今日もいくつもの恋をのせて流れる
天使たちの川
The
city
continues
to
carry
many
romances
on
its
shoulders,
a
river
of
angels
気紛れの弓矢で心を射抜かれる
標的の歩く場所
A
location
for
targets
to
walk
where
they
may
be
shot
in
the
heart
by
whimsical
arrows
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.